1
00:00:34,360 --> 00:00:36,044
CJ Entertainment presenta

2
00:00:39,360 --> 00:00:41,010
Un tren de cine
producción del cineasta RandK

3
00:00:43,360 --> 00:00:44,930
Hwang Jung Min

4
00:00:45,360 --> 00:00:46,885
Ryoo Seung Bum

5
00:00:47,400 --> 00:00:49,004
Yoo Hae Jin

6
00:00:49,360 --> 00:00:50,885
y Chun Ho Jin

7
00:00:51,400 --> 00:00:53,084
Estas viendo YTN
noticias de las 9 en punto

8
00:00:53,200 --> 00:00:56,682
A pesar de un mes o más
esfuerzo conjunto / de aplicación de la ley,

9
00:00:56,680 --> 00:01:00,730
el cuerpo del desaparecido
colegiala fue recuperada hoy

10
00:01:00,720 --> 00:01:06,727
en relación con el reciente
secuestro-asesinato de colegialas

11
00:01:06,720 --> 00:01:08,768
Han pasado 3 meses desde

12
00:01:08,760 --> 00:01:11,684
unidad de investigaciones especiales
fue lanzado

13
00:01:12,000 --> 00:01:15,527
cuerpo mutilado fue
encontrado esta mañana

14
00:01:15,520 --> 00:01:22,244
Se enviaron 100 policías.
en Búsqueda del resto de restos

15
00:01:22,240 --> 00:01:29,567
Con la creciente ira pública,
La policía se enfrenta a la mayor crisis.

16
00:01:29,560 --> 00:01:33,485
El presidente Kim hizo una visita.
a la Agencia Nacional de Policía

17
00:01:33,480 --> 00:01:37,849
en el interrogatorio
de la investigación...

18
00:01:37,840 --> 00:01:43,324
El presidente Kim canceló la mañana
compromisos para visitar NPA

19
00:01:43,320 --> 00:01:48,121
La justicia está respondiendo
a esta crisis

20
00:01:48,120 --> 00:01:51,602
En su declaración,
el presidente...

21
00:01:51,600 --> 00:01:56,083
El Comisario General/
interrogado. ..

22
00:01:56,280 --> 00:01:58,408
El presidente fuertemente
criticó al NPA

23
00:01:58,400 --> 00:02:05,010
por no lograr un gran avance
mientras siguen surgiendo víctimas

24
00:02:05,120 --> 00:02:08,647
El rostro del presidente se puso rígido.
durante el interrogatorio

25
00:02:08,640 --> 00:02:12,804
Después del interrogatorio,
el presidente dijo...

26
00:02:15,680 --> 00:02:16,761
¡Para!

27
00:02:18,560 --> 00:02:21,643
¡Detente ahí, idiota!
¿Quieres que te jodan?

28
00:02:21,800 --> 00:02:23,450
Yoo Min-cheo/
sospechoso

29
00:02:23,440 --> 00:02:25,761
¡Suelta tu maldita arma!

30
00:02:25,760 --> 00:02:29,651
Hace que esta autodefensa
si le vuelo la cabeza

31
00:02:29,840 --> 00:02:32,605
¡Cálmate, hombre!

32
00:02:32,800 --> 00:02:35,326
¡Y tú! ¡Suelta tu arma!

33
00:02:35,560 --> 00:02:37,403
Podemos resolver esto muy bien.

34
00:02:39,120 --> 00:02:43,409
Deja tus armas en tres,
¡ustedes dos!

35
00:02:45,200 --> 00:02:45,803
uno,

36
00:02:45,800 --> 00:02:48,451
¡Bastardos! No fue m...

37
00:02:48,680 --> 00:02:52,446
LOS INJUSTOS

38
00:02:52,440 --> 00:02:53,965
¿Estamos seguros de que él fue el asesino?

39
00:02:53,960 --> 00:02:56,167
Agencia Nacional de Policía 10 y 7 de mayo.
'32 am Creemos...

40
00:02:57,760 --> 00:02:58,966
Estamos seguros, señor

41
00:02:59,720 --> 00:03:03,691
No tenías pruebas y
todavía le voló la cabeza

42
00:03:04,520 --> 00:03:09,208
El detective que le disparó
es uno de los tíos de las víctimas

43
00:03:09,200 --> 00:03:12,443
¿Cómo le parecería eso al público?

44
00:03:14,240 --> 00:03:18,928
Entonces, no hay manera de que podamos
probar que era el

45
00:03:19,040 --> 00:03:23,728
Encontramos un rastro de sangre.
en el cuerpo de la víctima

46
00:03:23,840 --> 00:03:27,287
Pero la muestra es tan
muy comprometido

47
00:03:31,960 --> 00:03:35,089
¿Es casi imposible conseguir ADN?

48
00:03:35,800 --> 00:03:37,768
No me digas eso ahora

49
00:03:38,040 --> 00:03:41,886
Si pidieras verme
después de una espectacular cagada,

50
00:03:41,880 --> 00:03:43,882
¿No deberías traerme?
control de daños?

51
00:03:43,960 --> 00:03:45,644
Este no es un caso ordinario

52
00:03:45,640 --> 00:03:49,486
El presidente hizo un acto.
frente al publico

53
00:03:50,040 --> 00:03:53,522
tengo que reportar esto a
¡Casa Azul todas las mañanas!

54
00:03:56,240 --> 00:04:01,007
En realidad, tenemos a alguien
perfecto para el trabajo

55
00:04:01,920 --> 00:04:05,242
Su nombre es Choi Cheol-gi.
Recientemente consiguió el presidente de TK.

56
00:04:05,400 --> 00:04:06,686
Él es nuestro mejor perro.

57
00:04:11,200 --> 00:04:15,762
- No es un graduado de la Academia.
- Lo que nos lo pone más fácil.

58
00:04:16,120 --> 00:04:17,007
¿Dónde está él?

59
00:04:17,080 --> 00:04:18,525
¡Damas, muévanse hacia las paredes!

60
00:04:20,000 --> 00:04:23,447
Chicos, somos visitantes
no rompas nada

61
00:04:23,680 --> 00:04:26,286
Encuentra el libro de cuentas
te doy un minuto

62
00:04:26,400 --> 00:04:27,481
¡Sí, señor!

63
00:04:29,120 --> 00:04:31,361
¿Eres la secretaria?

64
00:04:31,920 --> 00:04:34,764
Ven aquí

65
00:04:48,040 --> 00:04:52,329
¿Qué somos, una puta de pueblo?
¿Por qué MIS nos está jodiendo?

66
00:04:52,320 --> 00:04:57,406
Los fiscales estaban en nuestro caso.
por manipulación de licitaciones

67
00:04:57,960 --> 00:04:59,803
Vivamos en armonía

68
00:05:00,960 --> 00:05:03,327
Jang Seok Go
CEO DE HAEDONG

69
00:05:04,560 --> 00:05:07,484
¿Qué estás haciendo con eso?

70
00:05:09,000 --> 00:05:10,286
Llévalo abajo

71
00:05:10,400 --> 00:05:15,327
¡Capitán! Pase lo que pase
a los derechos humanos?

72
00:05:16,800 --> 00:05:19,690
Tu cuñado vino
hace unos dias

73
00:05:19,760 --> 00:05:25,324
le di dinero de bolsillo
¿No deberías devolver el favor?

74
00:05:25,560 --> 00:05:31,010
Estoy cuidando de tu familia
¿Quién cuida mi espalda?

75
00:05:40,840 --> 00:05:42,683
Eres elástico

76
00:05:57,440 --> 00:06:02,765
Oficina del Fiscal del Distrito de Seúl
10 de mayo a las 8.54 horas

77
00:06:12,880 --> 00:06:14,370
¿Cómo estás esta mañana?

78
00:06:37,280 --> 00:06:38,406
¡Mañana!

79
00:06:41,360 --> 00:06:44,569
Sr. kim

80
00:06:50,080 --> 00:06:51,491
¿Puedo traerte un poco de café?

81
00:06:52,200 --> 00:06:56,250
No podría molestarte con eso

82
00:06:58,200 --> 00:07:01,921
Además tengo dolor de estómago.

83
00:07:02,840 --> 00:07:05,207
Kim Yang Soo
Presidente de conocimientos tradicionales

84
00:07:07,200 --> 00:07:08,486
Estoy seguro de que sí

85
00:07:09,720 --> 00:07:13,327
La forma en que hacen las cosas...

86
00:07:14,240 --> 00:07:16,447
Esa no es la forma de vida

87
00:07:17,440 --> 00:07:22,685
Es como si fueran a hacer cualquier cosa.
ser ascendido

88
00:07:24,000 --> 00:07:27,482
No te preocupes. Una orden resumida
se emitirá mañana

89
00:07:30,880 --> 00:07:34,009
Aprecio tu arduo trabajo

90
00:07:37,280 --> 00:07:39,123
¿Cómo es tu nuevo barrio?

91
00:07:39,280 --> 00:07:41,965
es bueno
La tierra tiene buena energía.

92
00:07:42,240 --> 00:07:46,131
conozco muchos
gente viviendo ahí

93
00:07:48,160 --> 00:07:53,121
No nos molestemos por esto,
Sr. kim

94
00:07:54,240 --> 00:07:56,686
no hay mucho
podemos hacer con los impuestos

95
00:07:56,680 --> 00:08:01,129
Paga tu impuesto
No se desperdiciará

96
00:08:01,800 --> 00:08:07,250
Si pago todos los impuestos adeudados,
¿Quién pagará tus trajes?

97
00:08:14,200 --> 00:08:18,728
Por cierto, ¿hay algo?
qué puedes hacer con Choi Cheol-gi?

98
00:08:20,280 --> 00:08:23,204
Ya me arrestó dos veces

99
00:08:26,680 --> 00:08:32,528
Los bastardos del MIS son tan ignorantes
No puedo hablar de sentidos con ellos.

100
00:08:34,000 --> 00:08:41,600
Aguanta ahí
se me ocurrirá algo

101
00:08:44,600 --> 00:08:47,126
¡Vamos, alumnos de la Academia de Policía!
¡Vamos, Academia!

102
00:08:48,040 --> 00:08:50,202
¡Felicidades!
Así se hace

103
00:08:55,040 --> 00:08:57,805
Lamento la promoción.

104
00:09:00,040 --> 00:09:01,929
¿No fue la semana que viene?
el anuncio?

105
00:09:02,080 --> 00:09:05,766
Me avisaron

106
00:09:06,200 --> 00:09:08,965
no me lo esperaba
porque era tu turno

107
00:09:09,720 --> 00:09:12,564
No te amargues por eso
Me ascendieron antes que tú

108
00:09:12,640 --> 00:09:14,130
Y ayúdame

109
00:09:23,440 --> 00:09:29,527
Sólo aceptan
uno de los suyos

110
00:09:29,920 --> 00:09:33,367
Es un vínculo increíble entre
los alumnos de la academia

111
00:09:33,560 --> 00:09:35,881
No puedes culpar a los demás
por tus fracasos

112
00:09:37,360 --> 00:09:39,283
¿Qué dijo, señor?

113
00:09:40,600 --> 00:09:41,726
¡Qué!

114
00:09:41,720 --> 00:09:42,767
¿Qué acabas de decir?

115
00:09:42,760 --> 00:09:43,682
¿Me vas a pegar?

116
00:09:43,680 --> 00:09:47,605
No escupas basura
como sale!

117
00:09:47,600 --> 00:09:49,443
¿Cómo es este tu negocio?

118
00:09:49,440 --> 00:09:52,887
Vete a la mierda, ¿quieres?

119
00:09:53,040 --> 00:09:55,407
deberías haber ido
a la academia también

120
00:09:55,800 --> 00:09:57,086
¡Adelante, coño!

121
00:10:01,600 --> 00:10:05,127
¿Qué carajo está pasando?

122
00:10:05,280 --> 00:10:08,250
¡Adelante, hijos de puta!

123
00:10:10,240 --> 00:10:11,969
¿Qué carajo estás mirando?

124
00:10:11,960 --> 00:10:13,564
¿Qué está pasando aquí?

125
00:10:14,440 --> 00:10:16,522
¡No puedes hacernos esto!

126
00:10:16,520 --> 00:10:17,601
¡Cierra la puta boca!

127
00:10:17,600 --> 00:10:19,329
Al diablo con la promoción

128
00:10:39,880 --> 00:10:42,042
Buenas tardes señores

129
00:10:42,920 --> 00:10:44,490
¿Es este un mal momento?

130
00:10:44,600 --> 00:10:47,649
¿Está el Capitán Choi aquí?

131
00:10:50,800 --> 00:10:56,603
Hemos confirmado los cargos.
contra tu cuñado

132
00:10:57,280 --> 00:11:02,366
Tenemos evidencia de que Jang
transfirió dinero a su cuenta

133
00:11:02,840 --> 00:11:06,162
Lo tenemos en esto, Capitán.
¿Por qué no lo dices?

134
00:11:08,440 --> 00:11:10,681
Lo que realmente no entiendo es

135
00:11:10,800 --> 00:11:16,364
Arrestaste al presidente de TK,
Entonces Jang ganó la licitación.

136
00:11:16,360 --> 00:11:19,091
Entonces ¿por qué diablos
¿Asaltar la oficina de Jang hoy?

137
00:11:19,520 --> 00:11:21,522
Para encontrar el archivo en
¿tu cuñado?

138
00:11:22,200 --> 00:11:23,850
No lo presiones demasiado

139
00:11:23,840 --> 00:11:26,127
Lo mantendré informado, señor.

140
00:11:29,080 --> 00:11:30,366
¡Capitán Choi!

141
00:11:31,520 --> 00:11:35,047
Mírame cuando
estoy hablando contigo

142
00:11:35,960 --> 00:11:38,964
Relájate, capitán.

143
00:11:39,680 --> 00:11:42,524
Somos familia después de todo

144
00:11:43,920 --> 00:11:45,524
¿Vas a mantener
con esta actitud?

145
00:11:45,720 --> 00:11:48,371
Estamos teniendo esta charla en privado.
para salvar tu cara

146
00:11:48,560 --> 00:11:51,609
Si mantienes esta actitud,
no podemos ayudarte

147
00:11:52,480 --> 00:11:54,164
¿Ayudar a quién?

148
00:11:55,080 --> 00:12:00,211
Escuché algunas cosas realmente buenas
sobre ti y tu trabajo

149
00:12:00,200 --> 00:12:02,248
Pensé que escucharía
tu lado de la historia

150
00:12:02,320 --> 00:12:04,971
¿No puedes ser un poco?
¿Más cooperación?

151
00:12:05,680 --> 00:12:08,081
es por tu bien

152
00:12:08,440 --> 00:12:13,401
que hicimos la vista gorda
quejas contra tu equipo

153
00:12:14,320 --> 00:12:17,642
No nos hagas resentirnos contigo
Somos humanos después de todo

154
00:12:18,040 --> 00:12:21,203
Si viniste a poner sondas,
hemos terminado de hablar

155
00:12:22,240 --> 00:12:27,406
Evito hablar mucho con
asuntos internos o mis suegros

156
00:12:28,040 --> 00:12:29,804
Muy bien, entonces

157
00:12:30,760 --> 00:12:34,845
Pero te estamos liberando de
tu comando hasta que sea aclarado

158
00:12:37,840 --> 00:12:39,649
"El CEO de TK está libre"

159
00:12:39,640 --> 00:12:45,090
¿Cómo es que escribes?
¿Tan mal con nosotros?

160
00:12:45,280 --> 00:12:48,807
nos esta dando
una imagen pública terrible

161
00:12:49,760 --> 00:12:53,128
No puedo procesar a un hombre inocente

162
00:12:53,280 --> 00:12:57,205
Estaba investigando el caso TK

163
00:12:57,600 --> 00:13:01,241
y parecía que el Capitán Choi
la cifra se ha ido por la borda

164
00:13:02,200 --> 00:13:04,282
¿Siempre es así?

165
00:13:06,520 --> 00:13:08,363
No, no lo conozco.

166
00:13:10,160 --> 00:13:13,403
Muy bien, entonces
¿Vienes a cenar?

167
00:13:13,960 --> 00:13:16,725
hablemos más después

168
00:13:21,720 --> 00:13:25,964
¿Ya tienes el archivo de Choi?

169
00:13:25,960 --> 00:13:31,967
Sobre el Capitán Choi de MIS

170
00:13:32,920 --> 00:13:34,331
Estoy trabajando en ello, señor.

171
00:13:34,480 --> 00:13:36,642
Mientras lo miras
Descubrí que

172
00:13:36,880 --> 00:13:41,886
la policía acaba de empezar
una investigación interna sobre él

173
00:13:42,000 --> 00:13:43,809
¿Una investigación interna?
Descubra más

174
00:13:44,480 --> 00:13:50,487
En cuanto a la investigación interna
está preocupado, la policía se siente

175
00:13:50,840 --> 00:13:53,241
¿Cómo debería describir...?
disgustado por eso

176
00:13:53,680 --> 00:13:56,047
¿Qué hay que haber?
disgustado por?

177
00:13:57,080 --> 00:13:59,845
Pero tenemos que pensar en
nuestra relación

178
00:14:00,000 --> 00:14:02,970
- La policía estará disgustada.
- Ese es el problema

179
00:14:04,000 --> 00:14:06,128
No podemos permitir que eso suceda

180
00:14:06,920 --> 00:14:10,003
Casi cometo un gran error

181
00:14:10,000 --> 00:14:13,083
¡Bien por señalarlo!

182
00:14:13,280 --> 00:14:17,205
Yo, un simple fiscal,
¡Casi molesta a la policía!

183
00:14:17,200 --> 00:14:20,966
Un descuido desastroso por mi parte
¿Qué estaba pensando?

184
00:14:21,360 --> 00:14:23,931
No hagas nada que pueda
disgustar a la policía!

185
00:14:24,200 --> 00:14:27,522
De hecho, obtén su puto permiso.
¡antes de hacer cualquier cosa!

186
00:14:30,200 --> 00:14:32,680
¡Escúchame atentamente!

187
00:14:36,360 --> 00:14:40,365
Si tratas bien a la gente,
Pronto, te pisotearán

188
00:14:42,160 --> 00:14:44,970
Si te preocupas por sus sentimientos
¡No podrás hacer ningún trabajo!

189
00:14:45,480 --> 00:14:46,766
¿Comprendido?

190
00:14:47,440 --> 00:14:49,727
¿Cómo pueden hacer esto?

191
00:14:50,440 --> 00:14:52,249
¿Despojarte de tu mando?

192
00:14:53,720 --> 00:14:56,883
¿Por qué entregaste tu placa?

193
00:14:57,440 --> 00:15:00,967
no voy a aguantar
esta mierda ya

194
00:15:01,080 --> 00:15:06,610
Le daré a la gente de arriba
un dedo y obtener una suspensión

195
00:15:08,320 --> 00:15:11,881
Bebiste demasiado
¡Siéntate!

196
00:15:12,000 --> 00:15:13,764
- lo siento
- Vamos. sentarse

197
00:15:14,000 --> 00:15:15,490
¿Sigues teniendo problemas de dinero?

198
00:15:15,920 --> 00:15:16,921
¿Indulto?

199
00:15:16,920 --> 00:15:19,207
- No. Estoy bien, señor.
- ¡Sí, claro!

200
00:15:19,200 --> 00:15:21,248
El caso de la casa de apuestas

201
00:15:21,640 --> 00:15:23,005
Bueno, eso...

202
00:15:23,240 --> 00:15:24,605
¿Les quitaste dinero?

203
00:15:25,040 --> 00:15:27,042
les tomé prestado

204
00:15:30,800 --> 00:15:32,086
¿Lo has perdido?

205
00:15:34,240 --> 00:15:34,923
¿Estás loco?

206
00:15:34,920 --> 00:15:38,163
basta de palabras
¡Vamos a joderlos!

207
00:15:40,560 --> 00:15:42,767
¿Que se joda quién?

208
00:15:46,480 --> 00:15:47,686
Molesto, ¿verdad?

209
00:15:51,800 --> 00:15:56,124
Nos remontamos 15 años, tu y yo

210
00:15:57,800 --> 00:16:00,963
Pero todavía me siento incómodo
a tu alrededor de alguna manera

211
00:16:06,680 --> 00:16:10,127
A veces el tuyo es
más aterrador que tu enemigo

212
00:16:17,960 --> 00:16:21,806
Puedo cubrir el trasero de tu equipo
sobre los cargos de soborno

213
00:16:24,640 --> 00:16:29,885
Pero los asuntos internos son
serio sobre el caso de Jang

214
00:16:32,120 --> 00:16:35,841
Eres nuestro mejor hombre

215
00:16:35,920 --> 00:16:38,446
No puedo simplemente mirarte
darle de comer a los perros

216
00:16:42,440 --> 00:16:44,647
Así que hice un trato con
el comisionado general

217
00:16:45,640 --> 00:16:47,768
Terminemos el caso de Jang aquí.

218
00:16:50,520 --> 00:16:53,091
y encontrarle un caso sólido
trabajar en

219
00:17:04,560 --> 00:17:05,766
tenga cuidado señor

220
00:17:15,320 --> 00:17:18,244
¿Funcionó nuestra pequeña protesta?

221
00:17:18,920 --> 00:17:20,365
Por eso necesitamos una unión

222
00:17:21,560 --> 00:17:24,609
¡Cállate, cállate!

223
00:17:29,560 --> 00:17:31,449
- ¿Te estás divirtiendo?
- No, señor

224
00:17:31,520 --> 00:17:33,045
- ¿Divertidísimo?
- No, señor

225
00:17:42,880 --> 00:17:44,166
¿Quién tiene un paraguas?

226
00:17:45,080 --> 00:17:46,286
Malditos bastardos

227
00:18:05,280 --> 00:18:07,044
no tenemos elección

228
00:18:08,360 --> 00:18:09,930
Tiene que haber un asesino

229
00:18:11,760 --> 00:18:16,721
Vivo y coleando, atrapado por nosotros.
y alimentado a la prensa

230
00:18:17,440 --> 00:18:19,329
olvida el proceso
Necesitamos resultados

231
00:18:19,320 --> 00:18:19,969
atrapado

232
00:18:19,960 --> 00:18:20,529
cargado

233
00:18:20,520 --> 00:18:21,328
probado

234
00:18:21,320 --> 00:18:22,287
Lanzado a la cárcel

235
00:18:22,280 --> 00:18:24,282
Tienes que conseguir los puntos correctos.

236
00:18:24,400 --> 00:18:26,482
Incluso si algo sale mal

237
00:18:30,480 --> 00:18:35,122
soy fácilmente desechable
sin ataduras

238
00:18:37,680 --> 00:18:41,526
te lo pregunto porque
nadie más puede hacer un mejor trabajo

239
00:18:42,640 --> 00:18:47,646
Si logras esto, obtendrás
todas las conexiones correctas

240
00:18:49,040 --> 00:18:53,250
No puedes compararlo con
un graduado de la academia

241
00:18:53,880 --> 00:18:56,406
La Academia es
uno de los tallos después de todo

242
00:18:57,160 --> 00:18:59,686
Con esto te consigues
conectado a la raíz

243
00:19:00,040 --> 00:19:01,405
¡Directamente!

244
00:19:03,600 --> 00:19:06,490
Esto no se trata sólo de ti

245
00:19:07,320 --> 00:19:11,325
Tienes que pensar en tu equipo.

246
00:19:14,160 --> 00:19:19,200
¿No es esta la tercera vez que tienes
¿Pasado por alto para el ascenso?

247
00:19:34,160 --> 00:19:38,848
me puse en espera
cita del parque

248
00:19:41,000 --> 00:19:43,810
Entonces, ¿qué dices a eso?

249
00:19:51,280 --> 00:19:55,410
¡Recordar! Esta oferta viene con
un billete de premio para la Casa Azul

250
00:20:15,880 --> 00:20:17,723
¿No pudiste haber llamado?

251
00:20:24,000 --> 00:20:25,001
¿Cómo está tu hijo?

252
00:20:25,720 --> 00:20:27,643
Pensé que tenía gripe porcina.
pero resultó que hacía frío

253
00:20:31,040 --> 00:20:32,246
¿Quieres un corte de pelo?

254
00:20:34,040 --> 00:20:36,646
¿No te vas a casar?

255
00:20:37,040 --> 00:20:39,247
¿Qué pasa con la chica?
¿Te conecté con?

256
00:20:39,240 --> 00:20:42,687
¡Por llorar a gritos!
¿Sabes lo patético que luces?

257
00:20:43,080 --> 00:20:45,606
¡Deja de regañar! estoy comiendo

258
00:20:48,080 --> 00:20:50,128
Somos todo lo que tenemos,
tu y yo

259
00:20:50,120 --> 00:20:52,691
No andes buscando
como un vagabundo

260
00:20:52,920 --> 00:20:55,161
La gente me señalará con el dedo

261
00:20:56,280 --> 00:20:57,930
Consíguete un asistente

262
00:20:58,200 --> 00:20:59,770
¡Asistente, mi culo!

263
00:21:00,400 --> 00:21:02,926
¿Pagarás por ella?

264
00:21:03,400 --> 00:21:06,563
No eres más que grandes palabras

265
00:21:06,800 --> 00:21:09,451
Mi único hermano, mi marido...
Eres único

266
00:21:11,720 --> 00:21:16,282
¿Qué hace afuera tan tarde?

267
00:21:17,680 --> 00:21:19,523
¿Trajo algo de dinero a casa?

268
00:21:21,000 --> 00:21:22,161
¿Qué dinero?

269
00:21:22,680 --> 00:21:24,125
¿Adónde vas?

270
00:21:24,120 --> 00:21:26,964
¿Qué dinero?
¿Te volvió a pedir prestado?

271
00:21:27,080 --> 00:21:28,650
No, no importa

272
00:21:32,600 --> 00:21:35,729
Necesito que encuentres a alguien

273
00:21:42,200 --> 00:21:43,964
¡Te amo, cariño!

274
00:22:00,320 --> 00:22:04,120
- Oye, ¿cuál es tu problema?
- ¡Haz algo!

275
00:22:04,120 --> 00:22:09,081
Estás arruinando mi fiesta

276
00:22:11,200 --> 00:22:13,851
¿Qué le trae por aquí, señor?

277
00:22:16,880 --> 00:22:19,531
estos son mis amigos

278
00:22:20,320 --> 00:22:24,962
Escúcheme, señor
te diré lo que pasó

279
00:22:24,960 --> 00:22:26,530
¡Dios mío!

280
00:22:26,520 --> 00:22:28,648
¡Tienes que escucharme!

281
00:22:43,240 --> 00:22:50,806
Cambiaste en mi nombre
¿Jugar con putas?

282
00:22:51,680 --> 00:22:53,887
No se que me pasa

283
00:22:55,040 --> 00:22:58,886
¿Por qué soy así?

284
00:23:04,000 --> 00:23:05,206
¿Dónde está el dinero?

285
00:23:05,720 --> 00:23:08,451
no gaste mucho

286
00:23:09,920 --> 00:23:13,242
no iba a aceptarlo
pero él fue tan persistente

287
00:23:13,320 --> 00:23:16,529
Olvídalo
Sólo dáselo a tu esposa

288
00:23:17,720 --> 00:23:21,008
Ahora ve directo a casa
No te molestes en cambiarte

289
00:23:21,000 --> 00:23:21,922
si señor

290
00:23:21,920 --> 00:23:25,766
Si te atrapo de nuevo,
¡Pequeño pedazo de mierda!

291
00:23:28,800 --> 00:23:30,882
Conduce con seguridad

292
00:23:40,320 --> 00:23:44,086
Encuentras tiempo en tu ocupado
horario para ser voluntario?

293
00:23:45,160 --> 00:23:50,291
No podemos ir a África o Camboya
Entonces, hacemos lo que podemos.

294
00:23:50,280 --> 00:23:53,329
para servir a la comunidad

295
00:23:54,440 --> 00:23:57,967
Lo que me preguntaste sobre

296
00:23:58,720 --> 00:24:01,690
sobre el Capitán Choi de MIS
Busqué un poco

297
00:24:04,880 --> 00:24:07,201
Está siendo investigado internamente.

298
00:24:09,080 --> 00:24:10,366
¿Con qué cargos?

299
00:24:10,760 --> 00:24:13,081
queria saber mas
pero llegué a un callejón sin salida

300
00:24:15,320 --> 00:24:18,483
¿Vamos a comer algo?

301
00:24:18,480 --> 00:24:20,130
- ¿No has comido?
-No

302
00:24:20,120 --> 00:24:25,923
Escribe sobre
nuestros trabajos voluntarios

303
00:24:26,040 --> 00:24:29,328
Hacemos muchas cosas buenas
para la comunidad

304
00:24:35,040 --> 00:24:37,646
¿Por qué llama?

305
00:24:37,720 --> 00:24:39,324
¡Lealtad!

306
00:24:39,400 --> 00:24:42,006
lo estoy sosteniendo con
ambas manos en respeto

307
00:24:42,120 --> 00:24:45,283
¿Dónde está mi querido Joo Yang?
¿Almorzaste?

308
00:24:45,400 --> 00:24:47,129
Lo acabo de hacer, señor

309
00:24:47,120 --> 00:24:48,645
¿Qué tenías?

310
00:24:48,720 --> 00:24:50,882
comí sopa de pez globo

311
00:24:51,480 --> 00:24:55,530
comí en la cantina
La vida debe tratarte muy bien.

312
00:24:56,880 --> 00:24:58,882
¿Tomaste una copa?
con tu comida?

313
00:24:59,680 --> 00:25:01,682
¿Somos familia tú y yo?

314
00:25:01,840 --> 00:25:03,524
Por supuesto, somos

315
00:25:03,520 --> 00:25:05,363
¿Qué pasa con la policía?

316
00:25:05,680 --> 00:25:08,490
La policía es... ¿un pariente lejano?

317
00:25:08,840 --> 00:25:11,730
No puedes ser duro con tu propia familia.

318
00:25:13,440 --> 00:25:14,885
¿Estás husmeando entre la policía?

319
00:25:14,960 --> 00:25:19,807
Señor, debería escucharme
Encontré una muy buena fuente.

320
00:25:19,960 --> 00:25:21,450
Es un caso sólido

321
00:25:21,520 --> 00:25:23,363
¿Por qué andar por ahí?
provocando problemas?

322
00:25:23,480 --> 00:25:24,845
¡Vamos, vamos!

323
00:25:24,960 --> 00:25:28,442
no me hagas repetir
¡Estás fuera del maldito caso!

324
00:25:28,520 --> 00:25:31,967
¿Por qué me dices que cierre?
¿Un caso que ni siquiera está abierto?

325
00:25:31,960 --> 00:25:35,009
¡Es exactamente por eso!
¡Ey! Ven aquí tu

326
00:25:36,760 --> 00:25:39,411
No está abierto. Entonces, olvídate del
¡Maldito caso y sigue adelante!

327
00:25:39,480 --> 00:25:43,087
Deja de bromear
¡Mira las malditas noticias!

328
00:25:43,160 --> 00:25:45,731
¿Alguna vez lees los periódicos?

329
00:25:46,200 --> 00:25:47,486
morón

330
00:25:47,560 --> 00:25:49,324
-Te amo señor
- ¡Vete a la mierda!

331
00:25:52,200 --> 00:25:55,249
¿Cuándo llegó aquí?

332
00:25:55,880 --> 00:25:58,690
deberías haber llamado
¡y házmelo saber!

333
00:25:58,760 --> 00:26:00,250
- ¿Señor Fiscal?
- ¡Qué!

334
00:26:02,160 --> 00:26:03,321
¿Qué es?

335
00:26:03,600 --> 00:26:05,090
"Compromiso para salvar el honor de la policía"

336
00:26:05,080 --> 00:26:07,162
"Visita presidencial cambia a la policía"

337
00:26:07,400 --> 00:26:10,722
"El mejor perro de MIS asignado
al caso"

338
00:26:11,080 --> 00:26:12,525
Mira lo que tenemos aquí.

339
00:26:18,840 --> 00:26:20,285
Buena suerte señores

340
00:26:20,280 --> 00:26:21,327
Sal de mi cara

341
00:26:21,480 --> 00:26:22,641
Métete en tus propios asuntos

342
00:26:23,600 --> 00:26:25,250
Unidad de Investigaciones Especiales Elaboramos un
lista de ex convictos liberados en esa época

343
00:26:25,240 --> 00:26:28,562
Elaboramos una lista de ex convictos.
lanzado alrededor del tiempo

344
00:26:28,800 --> 00:26:32,771
Y se redujo a cinco sospechosos.
que comparten patrones delictivos similares

345
00:26:32,840 --> 00:26:35,605
No se encontró evidencia utilizable
encontrado en la escena del crimen

346
00:26:35,760 --> 00:26:40,288
Excepto Yoo Min-cheol,
todos tenían una coartada sólida

347
00:26:40,760 --> 00:26:43,286
Escuche atentamente
El perpetrador se encuentra entre estos hombres.

348
00:26:48,520 --> 00:26:51,171
no es el
¡Estos están todos afuera!

349
00:26:51,720 --> 00:26:54,200
Este ya esta en la carcel

350
00:26:56,440 --> 00:26:57,282
¿Quién es este?

351
00:26:57,280 --> 00:27:00,807
Su coartada se rompió
en el interrogatorio

352
00:27:00,800 --> 00:27:02,882
pero no fue suficiente

353
00:27:02,880 --> 00:27:03,881
¿Qué está haciendo ahora?

354
00:27:04,080 --> 00:27:06,811
Tuvo un derrame cerebral
después de la entrevista

355
00:27:06,800 --> 00:27:07,961
Aún en estado crítico

356
00:27:08,040 --> 00:27:08,882
¡Fuera!

357
00:27:10,960 --> 00:27:11,961
¿Qué pasa con él?

358
00:27:12,240 --> 00:27:16,040
Su nombre es Cho Chun-bong.
Él era el siguiente en la fila.

359
00:27:16,560 --> 00:27:17,800
Bueno, ese...

360
00:27:17,800 --> 00:27:21,247
Tuvo reasignación de género.
cirugía el mes pasado

361
00:27:21,800 --> 00:27:22,767
¡Fuera de aquí!

362
00:27:34,000 --> 00:27:35,161
¿Quién es este?

363
00:27:35,440 --> 00:27:38,011
- Él es, bueno...
- Dámelo

364
00:27:43,440 --> 00:27:45,920
La esposa tiene una discapacidad de clase 2
¿Un incompetente?

365
00:27:46,160 --> 00:27:50,722
Su nombre es Lee Dong-seok.
Varias condenas por robo

366
00:27:51,000 --> 00:27:53,082
y 2 cargos de abuso de menores

367
00:27:53,760 --> 00:27:56,127
Pero como su esposa era
diagnosticado con afección cardíaca

368
00:27:56,120 --> 00:27:58,009
ha limpiado su acto

369
00:27:59,680 --> 00:28:02,843
tienen una hija

370
00:28:04,680 --> 00:28:07,524
Su esposa confirmó su coartada.

371
00:28:07,520 --> 00:28:09,887
entonces, fue tachado
de los sospechosos rápido

372
00:28:34,160 --> 00:28:37,164
Tuvimos un día y
nos falta un sospechoso

373
00:28:39,440 --> 00:28:41,602
- ¿Sabes lo que significa?
- Si señor

374
00:28:42,240 --> 00:28:45,050
No te sientas consciente
sobre ojos inquisitivos

375
00:28:45,040 --> 00:28:46,041
si señor

376
00:28:46,160 --> 00:28:49,323
Tú, ve al laboratorio y repasa
el archivo de evidencia nuevamente

377
00:28:49,320 --> 00:28:53,041
Ustedes dos, revisen las imágenes de CCTV nuevamente.
No tenemos tiempo. ¡Vamos!

378
00:28:54,400 --> 00:28:55,561
tu vienes conmigo

379
00:28:56,640 --> 00:28:58,051
Infórmanos de cualquier progreso.

380
00:29:00,560 --> 00:29:04,167
¿Cuál es el progreso en el caso Jang?

381
00:29:04,640 --> 00:29:08,361
El director puso en espera
la investigacion

382
00:29:08,720 --> 00:29:11,724
No lo asignó a otro equipo.

383
00:29:11,840 --> 00:29:13,763
El presidente de TK es liberado

384
00:29:14,240 --> 00:29:15,651
¿Escuchaste algo sobre eso?

385
00:29:15,880 --> 00:29:19,566
Los atrapamos y los sueltan.
¡Jodidamente fantástico!

386
00:29:20,080 --> 00:29:24,927
Tan pronto como salió, comenzó
bloqueando la alimentación financiera de Jang

387
00:29:25,080 --> 00:29:27,287
Debe ser un manojo de nervios

388
00:29:30,200 --> 00:29:31,361
¿Cómo está tu hijo?

389
00:29:31,520 --> 00:29:34,251
el esta asistiendo a la escuela
y creando problemas

390
00:29:34,560 --> 00:29:38,087
Volvió a golpear a un compañero
el otro dia

391
00:29:38,600 --> 00:29:43,288
Dijo que le dijiste que
lanzar el primer golpe

392
00:29:43,360 --> 00:29:46,204
Dijo que era el tío Cheol-gi.

393
00:29:46,280 --> 00:29:49,887
¡Nunca dije eso! solo le dije
no dejar que nadie lo domine

394
00:29:49,960 --> 00:29:55,649
Los tiempos han cambiado
Las facturas del hospital cuestan una fortuna

395
00:29:57,280 --> 00:29:58,725
Cambiar de carril

396
00:29:59,080 --> 00:30:00,650
¿Tenemos cola?

397
00:30:35,840 --> 00:30:41,563
debería comer algo
No hay restaurantes alrededor

398
00:30:54,840 --> 00:30:59,243
deberías haber dicho
algo antes de que te golpee

399
00:31:01,640 --> 00:31:03,688
Fiscal Joo

400
00:31:07,560 --> 00:31:09,847
quien fue el fiscal
¿A cargo del caso TK?

401
00:31:10,200 --> 00:31:14,410
Debería conseguirte algo mejor

402
00:31:15,720 --> 00:31:18,644
quiero abrir mi billetera
más de lo que abro la boca

403
00:31:18,920 --> 00:31:23,130
Pero no puedo hacer mucho con
una billetera seca

404
00:31:23,880 --> 00:31:27,168
Si tan solo actuaras más rápido

405
00:31:27,920 --> 00:31:30,571
Habría ganado esa licitación

406
00:31:31,080 --> 00:31:35,324
Ahora va a ser
El edificio de Jang.

407
00:31:36,480 --> 00:31:38,164
CIUDAD DE LOS SUEÑOS "Ciudad de los sueños de HAEDONG"

408
00:31:38,240 --> 00:31:39,651
A mi también me rompe el corazón

409
00:31:39,720 --> 00:31:42,564
Choi Cheol-gi me metió tras las rejas
justo antes de la subasta

410
00:31:43,240 --> 00:31:47,370
no voy a hacer esto
por rencores personales

411
00:31:47,440 --> 00:31:51,445
Para que usted realice los deberes majestuosos
necesitas seguidores como yo

412
00:31:51,440 --> 00:31:55,206
Yo también he estado vigilando a él.

413
00:31:55,720 --> 00:31:57,245
"Choi sobre el asesinato de una colegiala"

414
00:32:00,920 --> 00:32:02,922
¿Para qué es esto?

415
00:32:03,760 --> 00:32:08,721
Sigues siendo tan fuerte en el campo

416
00:32:08,800 --> 00:32:10,450
y tienes poder de permanencia

417
00:32:11,040 --> 00:32:14,169
Puedes levantar otros buenos edificios.

418
00:32:16,120 --> 00:32:18,521
¡No seas ridículo!

419
00:32:18,760 --> 00:32:21,047
¿Sabes cuanto
puse en ese proyecto?

420
00:32:21,440 --> 00:32:23,283
Me despierto gritando por la noche

421
00:32:23,360 --> 00:32:26,011
preguntándome si debería haberlo hecho
en su lugar respaldó a Choi

422
00:32:28,040 --> 00:32:31,249
Ya basta, viejo

423
00:32:34,920 --> 00:32:41,804
Tal vez teníamos demasiados asuntos privados.
cenas que olvidaste quien soy

424
00:32:42,280 --> 00:32:45,966
¿Volvemos a mi oficina?
y continuar esta conversación?

425
00:32:47,080 --> 00:32:51,165
tengo que hacerte pedazos
antes de que recuerdes quién soy?

426
00:33:00,440 --> 00:33:03,728
¿Qué estamos haciendo poniendo?
¿Esta buena comida se desperdicia?

427
00:33:06,040 --> 00:33:10,284
¿Cómo se supone que voy a aceptar?
tus buenas intenciones?

428
00:33:10,440 --> 00:33:12,488
Me estas haciendo terriblemente
incómodo

429
00:33:16,080 --> 00:33:17,206
Maldita sea

430
00:33:18,840 --> 00:33:20,922
tengo que irme ahora

431
00:33:21,720 --> 00:33:22,846
señor fiscal

432
00:33:24,040 --> 00:33:27,965
Te veré para jugar golf la próxima semana.

433
00:33:41,240 --> 00:33:42,685
¿Cuántos pisos dijiste?

434
00:33:42,840 --> 00:33:45,002
No tantos. treinta y tres

435
00:33:45,800 --> 00:33:49,122
¡Eso es increíble!

436
00:33:50,920 --> 00:33:53,400
Te embolsarás mucho para ti

437
00:33:54,520 --> 00:33:57,046
Casi lo hice

438
00:33:57,520 --> 00:34:01,127
Pero todo puede caer
la garganta de otra persona

439
00:34:02,200 --> 00:34:03,804
¿Te refieres al presidente de TK?

440
00:34:06,080 --> 00:34:07,366
¡Sí, claro!

441
00:34:08,080 --> 00:34:12,449
Los infractores de la ley como tú viven
vidas mejores que nosotros

442
00:34:13,480 --> 00:34:14,527
¿Verdad?

443
00:34:15,200 --> 00:34:16,884
es natural

444
00:34:16,880 --> 00:34:20,885
Hacemos esto con nuestras vidas en juego.
Tenemos que ser buenos para seguir vivos.

445
00:34:22,120 --> 00:34:26,682
Tienes razón
Si quieres seguir con vida

446
00:34:29,160 --> 00:34:30,082
aquí

447
00:34:30,760 --> 00:34:32,364
Estoy tratando de dejar de fumar

448
00:34:40,760 --> 00:34:41,807
¿Ves las noticias?

449
00:34:42,240 --> 00:34:45,369
Hubo un caso en el que el
El presidente hizo un escándalo por

450
00:34:47,200 --> 00:34:50,283
Encontraron al asesino pero
murió en el proceso

451
00:34:51,240 --> 00:34:53,208
¿Qué estás diciendo?

452
00:34:56,720 --> 00:35:00,361
¿Que necesitas un actor?

453
00:35:00,520 --> 00:35:01,487
te doy 3 dias

454
00:35:02,960 --> 00:35:08,603
Es completamente diferente de
reclutando un sustituto para apuñalar

455
00:35:08,600 --> 00:35:11,285
Asumir la culpa por una mafia
vale la pena de alguna manera

456
00:35:11,280 --> 00:35:16,320
¡Pero con el asesinato estás jodido!
¿Dónde encontraría a alguien para eso?

457
00:35:19,360 --> 00:35:21,124
Por eso te hice uno

458
00:35:22,800 --> 00:35:23,562
¡Contando contigo!

459
00:35:23,800 --> 00:35:29,489
¡Oye, espera!
nunca dije que lo haría

460
00:35:32,160 --> 00:35:36,563
¿No quieres este proyecto?
¿Debería consultar a TK en su lugar?

461
00:35:42,360 --> 00:35:47,400
¿Qué sucede contigo?
Dime. ¿Qué es?

462
00:35:47,880 --> 00:35:49,530
Estaba tratando de ser discreto

463
00:35:49,520 --> 00:35:53,161
¿Tienes algún problema con tu trabajo?

464
00:35:53,480 --> 00:35:54,402
Hago lo mejor que puedo...

465
00:35:54,400 --> 00:35:57,324
¡Sin excusas!
¿No te lo dije antes?

466
00:35:57,320 --> 00:36:00,244
No des excusas cuando me hables

467
00:36:02,680 --> 00:36:04,364
Lo siento señor

468
00:36:05,680 --> 00:36:09,685
papá está trabajando
te llamaré más tarde

469
00:36:12,600 --> 00:36:14,841
El de hoy fue un caso...

470
00:36:20,360 --> 00:36:21,691
2387?

471
00:36:23,840 --> 00:36:25,683
Fiscal Joo Yang,
Oficina del Distrito de Seúl

472
00:36:25,680 --> 00:36:28,809
Este es el Capitán Choi Cheol-gi de MIS.

473
00:36:29,400 --> 00:36:31,562
¿Capitán Choi?

474
00:36:33,480 --> 00:36:38,486
Parecía que has estado ocupado últimamente

475
00:36:38,880 --> 00:36:42,043
Parecías estar ocupado también
con el presidente de TK

476
00:36:43,920 --> 00:36:45,570
Bueno, seguro

477
00:36:48,800 --> 00:36:51,371
¿A qué debo este placer?

478
00:36:51,360 --> 00:36:55,604
Quería disculparme por lo de antes

479
00:36:55,680 --> 00:36:57,091
No estoy seguro de estar siguiendo

480
00:36:57,200 --> 00:36:59,771
Un hombre me estaba siguiendo
sin identificarse

481
00:37:00,720 --> 00:37:02,290
el resulto ser tuyo

482
00:37:03,240 --> 00:37:06,289
¿Por qué mi hombre haría tal cosa?
Lo investigaré

483
00:37:06,280 --> 00:37:11,241
quería asegurarme
no te ofendiste

484
00:37:12,400 --> 00:37:15,847
¡No seas tonto!

485
00:37:16,560 --> 00:37:19,609
Pueden ocurrir malentendidos
en nuestra línea de trabajo

486
00:37:19,680 --> 00:37:22,286
Estoy seguro de que no fue nada personal.

487
00:37:22,360 --> 00:37:25,045
estoy trabajando en un caso
reportando directamente a la Casa Azul

488
00:37:25,040 --> 00:37:26,929
Supongo que me puse un poco sensible.

489
00:37:27,400 --> 00:37:33,123
Bueno, buena suerte con tu caso.
Y la Casa Azul también

490
00:37:33,400 --> 00:37:34,765
Muy bien entonces. Adiós

491
00:37:44,040 --> 00:37:47,442
La policía de este país.
han recorrido un largo camino

492
00:37:48,560 --> 00:37:51,564
Tratando de ser igual
con el fiscal

493
00:37:53,360 --> 00:37:54,771
¿En qué piensas?

494
00:37:56,760 --> 00:37:58,683
creo que esta mal

495
00:38:06,000 --> 00:38:08,082
Sr. Jang

496
00:38:08,320 --> 00:38:08,969
¡Qué!

497
00:38:09,080 --> 00:38:10,730
El presidente Chung está aquí.

498
00:38:10,720 --> 00:38:12,290
¿Dónde está él?

499
00:38:15,440 --> 00:38:17,647
¡Señor Chung!

500
00:38:18,160 --> 00:38:21,687
¿Cómo has estado?
¿Ocupado ganando dinero?

501
00:38:21,880 --> 00:38:24,008
vine por un masaje
Mis hombros me estaban matando

502
00:38:24,000 --> 00:38:25,604
¡Tienen las mejores masajistas aquí!

503
00:38:25,920 --> 00:38:28,969
Podemos cerrar la inversión.
contrato esta semana?

504
00:38:29,240 --> 00:38:34,804
El contrato...
te llamaré

505
00:38:34,880 --> 00:38:36,689
- te llamaré
- ¡Haz eso!

506
00:38:37,080 --> 00:38:38,002
Adiós señor

507
00:38:45,480 --> 00:38:47,323
Sr. Kim, ¿usted también viene aquí?

508
00:38:50,280 --> 00:38:53,489
Escuché que saliste
Lo siento, no te hice una visita antes.

509
00:38:53,840 --> 00:38:55,490
¡Las cosas han sido una locura!

510
00:38:55,840 --> 00:38:58,525
debería haber llamado

511
00:38:58,520 --> 00:39:02,081
Sé que has estado ocupado
No hay necesidad de sentirse mal

512
00:39:04,160 --> 00:39:09,246
¡Qué casualidad que todo
Los inversores de HAEDONG están aquí

513
00:39:10,280 --> 00:39:12,169
- ¿Inversores de HAEDONG?
- si

514
00:39:15,320 --> 00:39:20,008
El señor Jang parece estar
TK confusos para HAEDONG

515
00:39:24,360 --> 00:39:30,561
No puedes decir eso de mi proyecto.
que con razón gané en la licitación

516
00:39:30,560 --> 00:39:31,891
Podrían tener una idea equivocada

517
00:39:35,360 --> 00:39:37,806
Has recorrido un largo camino

518
00:39:38,840 --> 00:39:43,641
No sabía que permitían
matones tatuados aquí

519
00:39:46,600 --> 00:39:54,963
Recientemente ha negociado
cuchillo para trajes

520
00:39:56,080 --> 00:39:59,687
Vuelve a tu negocio
tenemos una reserva

521
00:39:59,920 --> 00:40:02,082
¿Nos vamos?

522
00:40:09,800 --> 00:40:12,167
13 de mayo a las 14.31 horas
Pon a Choi al teléfono.

523
00:40:13,000 --> 00:40:15,401
- Hola, Soo-yeon.
- ¡Hola!

524
00:40:15,400 --> 00:40:17,767
- ¿Vas a alguna parte?
-Solo a la casa de baños.

525
00:40:23,160 --> 00:40:24,571
¿Señor Lee Dong-seok?

526
00:40:31,440 --> 00:40:33,920
Pagué los intereses del mes pasado.

527
00:40:44,840 --> 00:40:47,002
¡Hombre, me estás matando!

528
00:40:48,280 --> 00:40:53,605
Robo, violación y abuso de menores
Eres una verdadera escoria, ¿no?

529
00:40:53,600 --> 00:40:56,001
¿Quién eres?
¿Por qué me haces esto?

530
00:40:56,000 --> 00:40:57,889
No se como debería responder eso

531
00:40:57,880 --> 00:40:59,166
¿Quién soy yo?

532
00:41:05,000 --> 00:41:06,445
¡Por favor no me mates!

533
00:41:12,640 --> 00:41:14,005
¡Oye, mira esto!

534
00:41:15,520 --> 00:41:18,888
¡Tienes un verdadero espíritu de lucha!

535
00:41:19,840 --> 00:41:23,128
¡Vamos, hombre!

536
00:41:23,200 --> 00:41:26,727
apesta aquí
Hagamos esto y terminemos de una vez

537
00:41:26,960 --> 00:41:29,725
Te preguntaré por última vez

538
00:41:30,640 --> 00:41:36,329
Eres tú quien violó y
cortó el cuerpo de la niña

539
00:41:36,880 --> 00:41:38,041
¿Eres policía?

540
00:41:39,680 --> 00:41:46,131
¡No! ¡Me absolvieron de los cargos!
¡Mi coartada era sólida!

541
00:41:46,120 --> 00:41:49,681
¡Solo di "sí", punk!

542
00:41:49,760 --> 00:41:53,082
Te dejan en libertad por falta de pruebas.
¡No significa que seas inocente!

543
00:41:53,160 --> 00:41:55,401
Entonces, escuchaste la palabra en alguna parte

544
00:41:55,400 --> 00:41:59,610
¿Puedes siquiera deletrear 'coartada'?
¡Escríbelo, bastardo!

545
00:42:00,640 --> 00:42:01,801
¿Empezamos de nuevo?

546
00:42:01,800 --> 00:42:06,488
¡No! ¡Por favor!
¡Sálvame!

547
00:42:07,200 --> 00:42:08,201
Dame eso

548
00:42:11,240 --> 00:42:13,971
¿Cuál? ¿Éste?

549
00:42:17,720 --> 00:42:23,250
Tienes una niña hermosa que
no se parece en nada a su mamá y a su papá

550
00:42:31,400 --> 00:42:33,767
¡¿Por qué me haces esto?!

551
00:42:34,040 --> 00:42:37,044
¿Y por qué me haces esto?

552
00:42:41,400 --> 00:42:43,528
Sé el asesino a partir de ahora.

553
00:42:43,880 --> 00:42:45,769
Servicios de investigación metropolitanos
14 de mayo, 7.12 am

554
00:42:45,760 --> 00:42:48,047
Servicios de Investigación Metropolitanos 14 y 7 de mayo.
'12 am Hay 100 mil dólares en esta cuenta

555
00:42:49,160 --> 00:42:50,605
hay mas

556
00:42:50,600 --> 00:42:53,570
También tienes otras deudas.
Yo también les pagaré

557
00:42:59,960 --> 00:43:05,285
estas asustado
¿Recibirás la pena de muerte?

558
00:43:08,760 --> 00:43:16,087
Si tienes condición física o mental.
que afectan tu sentido del juicio

559
00:43:16,080 --> 00:43:22,201
es decir, aquellos que no tienen la
capacidad para tomar decisiones razonables

560
00:43:22,600 --> 00:43:26,924
están exentos de
cualquier castigo penal

561
00:43:27,280 --> 00:43:30,443
Está escrito en el Código Penal,
artículo 10. 1

562
00:43:34,480 --> 00:43:36,084
¡Está bien, hombre!

563
00:43:37,760 --> 00:43:41,810
no hay ninguna razon
para que llores tonto

564
00:43:42,120 --> 00:43:43,804
En este país,

565
00:43:44,040 --> 00:43:46,281
un loco puede
nunca recibir la pena de muerte

566
00:43:46,280 --> 00:43:48,567
no importa lo horrendo
su crimen es

567
00:43:48,560 --> 00:43:50,688
Te hacen recibir tratamiento
en un hospital, en cambio

568
00:43:50,760 --> 00:43:53,127
Me aseguraré de que lo entiendas

569
00:43:59,520 --> 00:44:01,522
Estoy siendo honesto contigo

570
00:44:02,800 --> 00:44:04,006
¿Sigue siendo "no"?

571
00:44:04,160 --> 00:44:05,286
Me dejas sin opción

572
00:44:05,280 --> 00:44:07,408
¡Espera, espera!

573
00:44:10,480 --> 00:44:14,166
¡Vamos! Tu esposa esta enferma
Tu hijo crece día a día.

574
00:44:14,160 --> 00:44:16,970
No puedes ser egoísta y
piensa solo en ti mismo

575
00:44:17,480 --> 00:44:20,131
Confía en mí en este

576
00:44:23,080 --> 00:44:25,845
¡Oye, eres muy elástico!

577
00:44:29,120 --> 00:44:31,361
¿Algún comentario, capitán?

578
00:44:32,240 --> 00:44:35,449
Ee ha sido el principal sospechoso.
desde el principio

579
00:44:35,520 --> 00:44:39,809
pero lo han mantenido bajo velo
para asegurar el arresto

580
00:44:40,000 --> 00:44:45,040
La policía anunció que
evidencia que lo conecta con los crímenes

581
00:44:45,160 --> 00:44:50,326
incluyendo imágenes de CCTV-S, arma homicida
y una huella digital están aseguradas

582
00:44:50,600 --> 00:44:53,843
La detención ha puesto fin a
la violación-asesinato en serie

583
00:44:53,960 --> 00:44:58,010
que aterrorizó a la ciudad
en los últimos 3 meses

584
00:45:04,200 --> 00:45:09,411
¡Simplemente no se le acaba la suerte!

585
00:45:13,040 --> 00:45:15,042
esto es molesto

586
00:45:16,000 --> 00:45:17,968
Hasta aquí el juego de golf de hoy.

587
00:45:25,640 --> 00:45:27,688
Esta es tu declaración
Firma cada página

588
00:45:31,560 --> 00:45:36,521
Hace 8 años, violaste y paralizaste
un niño de 9 años y tiene 12 años

589
00:45:39,920 --> 00:45:41,490
Y solo lo hicieron 6 años.

590
00:45:50,280 --> 00:45:51,486
¡Firma!

591
00:46:02,160 --> 00:46:03,924
te dije que no llamaras
una vez que termine

592
00:46:04,160 --> 00:46:07,243
Eres un pez tan frío

593
00:46:07,480 --> 00:46:10,643
No sabré si se acabó
a menos que me digas

594
00:46:10,720 --> 00:46:13,200
Estamos en el mismo barco ahora

595
00:46:13,360 --> 00:46:14,771
No me pongas pegajoso

596
00:46:15,880 --> 00:46:21,125
¡Eso duele! ¿Qué tal
¿Lenguaje más elegante?

597
00:46:25,640 --> 00:46:27,005
no me vuelvas a llamar

598
00:46:27,000 --> 00:46:32,086
¡Oye, Capitán!
tengo un favor para ti

599
00:46:33,280 --> 00:46:35,442
Hay un campo de golf en Namyangju.

600
00:46:35,440 --> 00:46:38,125
Creo que algo podría
sucede allí hoy

601
00:46:41,040 --> 00:46:42,883
¡Qué temperamento!

602
00:46:45,440 --> 00:46:47,408
Están en movimiento, señor.

603
00:46:47,800 --> 00:46:48,926
Ponlos en espera

604
00:46:51,160 --> 00:46:55,449
Desde nuestro Capitán
no quiere hablar

605
00:46:56,240 --> 00:46:57,651
le enviaré un mensaje de texto

606
00:46:59,960 --> 00:47:01,041
¡Buen tiro!

607
00:47:01,200 --> 00:47:03,680
¡Bonita!
debes practicar mucho

608
00:47:03,760 --> 00:47:08,721
Te quejas de las rebanadas
Hoy eres perfecto

609
00:47:08,960 --> 00:47:11,770
¿Lo terminamos aquí?

610
00:47:11,920 --> 00:47:14,446
No. Sólo tenemos
quedan algunos agujeros más

611
00:47:15,480 --> 00:47:16,641
¡Démonos prisa!

612
00:47:19,000 --> 00:47:20,240
¿Tu nuevo reloj funciona bien?

613
00:47:20,320 --> 00:47:21,845
El reloj es un reloj

614
00:47:22,320 --> 00:47:24,766
Es una edición limitada, ¿sabes?

615
00:47:25,080 --> 00:47:26,809
Sólo 50 en el mundo

616
00:47:32,600 --> 00:47:35,843
¿Qué diablos es eso?

617
00:47:37,040 --> 00:47:38,690
esto debe ser una broma

618
00:47:39,040 --> 00:47:41,646
¿Cómo se supone que debo jugar?

619
00:47:42,120 --> 00:47:43,565
Tal vez debería jugar al billar en su lugar.

620
00:47:44,840 --> 00:47:46,365
¿Juegas bola 4?

621
00:47:46,360 --> 00:47:47,361
Mi puntuación promedio es 500

622
00:47:47,360 --> 00:47:48,885
¡Maldito idiota!

623
00:47:50,040 --> 00:47:52,771
Quieres conseguir tu
¿Cabeza abierta?

624
00:47:52,760 --> 00:47:54,046
¡Apártate del camino!

625
00:47:56,200 --> 00:48:01,923
Solo golpea la pelota
Alguien despejará el camino

626
00:48:02,240 --> 00:48:07,883
No has dicho una palabra sobre
Capitán Choi hoy

627
00:48:08,120 --> 00:48:12,250
Hablar de eso no
resolver el problema

628
00:48:12,880 --> 00:48:18,205
No puedo seguir molestándote con eso
cuando estás tan ocupado con los asuntos estatales

629
00:48:18,320 --> 00:48:20,243
Sólo actúa tú mismo

630
00:48:21,800 --> 00:48:26,089
me confunde
si cambias de repente

631
00:48:27,680 --> 00:48:28,602
¿Qué diablos?

632
00:48:32,080 --> 00:48:33,411
¿Qué es esto?
¡Apágalo ahora!

633
00:48:33,520 --> 00:48:35,363
¡Apágalo, bastardo!

634
00:48:38,120 --> 00:48:39,610
¡Apágalo, maldita sea!

635
00:48:42,080 --> 00:48:44,367
vine aqui a jugar golf
¡para no mojarse!

636
00:48:44,960 --> 00:48:46,086
¡Maldito psicópata!

637
00:48:46,280 --> 00:48:48,886
¡Este campo de golf es especial!

638
00:48:48,960 --> 00:48:51,930
¿Quién diablos eres tú?
¡Apágalo!

639
00:48:56,520 --> 00:48:57,965
¡Imbécil!

640
00:48:58,480 --> 00:49:01,802
Se esfuerzan mucho, ¿no?

641
00:49:03,800 --> 00:49:06,326
¡No te molestes! ¡Vuelve aquí!

642
00:49:11,600 --> 00:49:12,601
¿Qué...?

643
00:49:12,800 --> 00:49:16,122
Sr. Kim! ¡Señor!

644
00:49:17,560 --> 00:49:18,368
¡Eh, tú!

645
00:49:31,360 --> 00:49:32,566
¿Quién carajo es ese?

646
00:49:44,480 --> 00:49:53,764
14 de mayo, 21.39 horas
Presidente de TK asesinado

647
00:49:58,120 --> 00:49:59,167
Entonces, eso es todo

648
00:49:59,160 --> 00:50:00,161
y ¿qué es esto?

649
00:50:00,320 --> 00:50:04,928
Solicitamos orden de aprehensión
para el concejal

650
00:50:05,200 --> 00:50:08,443
Hay muchos ojos inquisitivos sobre ese.

651
00:50:08,440 --> 00:50:11,125
Tenga cuidado de no agitar
cualquier problema

652
00:50:11,120 --> 00:50:12,167
Si, jefe

653
00:50:13,360 --> 00:50:19,561
El siguiente es el caso de Lee Dong-seok...

654
00:50:20,160 --> 00:50:21,571
Investigador Kong

655
00:50:30,760 --> 00:50:33,206
Dado que es un caso de alto perfil

656
00:50:34,760 --> 00:50:38,082
deberíamos asignarlo a
alguien con experiencia relacionada

657
00:50:38,240 --> 00:50:43,326
Joo, estabas a cargo de
los asesinatos en serie del suroeste

658
00:50:44,240 --> 00:50:46,766
Toma este caso

659
00:50:48,800 --> 00:50:50,006
¿Yo?

660
00:50:50,680 --> 00:50:52,648
¿Tienes problema con eso?

661
00:50:54,600 --> 00:50:57,922
Por supuesto que no
Es un caso realmente bueno.

662
00:50:58,200 --> 00:50:59,247
haré lo mejor que pueda

663
00:50:59,560 --> 00:51:03,690
el director tiene
su ojo en este caso

664
00:51:11,320 --> 00:51:14,722
Por favor vuelve a llamar más tarde

665
00:51:14,960 --> 00:51:17,088
Ahora no

666
00:51:19,960 --> 00:51:21,928
dije que no llames
durante la reunión!

667
00:51:23,440 --> 00:51:31,131
La policía siguió llamando
el incidente del campo de golf

668
00:51:31,640 --> 00:51:35,611
sobre por qué estabas jugando golf
con el presidente de TK

669
00:51:35,720 --> 00:51:37,768
Como expliqué ayer

670
00:51:46,400 --> 00:51:55,491
Conocí a Kim allí para
dar seguimiento a la investigación

671
00:51:55,480 --> 00:51:56,606
¡Inspector Kong!

672
00:51:56,680 --> 00:52:00,605
les expliqué
Por supuesto que sí, señor

673
00:52:00,720 --> 00:52:03,246
- ¡Oh, lo hiciste!
- Si señor

674
00:52:03,240 --> 00:52:05,686
Entonces iré a la policía.
y dar una declaración testimonial

675
00:52:05,680 --> 00:52:10,527
¡Señor Fiscal, por favor!
No estoy diciendo que deba hacerlo, señor.

676
00:52:11,720 --> 00:52:13,085
señor kong

677
00:52:14,480 --> 00:52:17,450
Por favor haz bien tu trabajo
¡Te lo ruego!

678
00:52:17,440 --> 00:52:19,124
-¡Te lo ruego así!
- Si señor

679
00:52:22,120 --> 00:52:23,246
Vuelve a tu trabajo

680
00:52:25,800 --> 00:52:29,600
Se nos asigna el caso de Lee Dong-seok
No aflojemos

681
00:52:29,680 --> 00:52:30,602
si señor

682
00:53:21,360 --> 00:53:22,805
¡El reloj, el reloj!

683
00:53:36,120 --> 00:53:37,406
¡Maldita sea!

684
00:53:51,400 --> 00:53:53,801
- Limpiar la habitación
- Si señor

685
00:53:59,320 --> 00:54:01,641
Antes de los asesinatos de colegialas

686
00:54:01,640 --> 00:54:04,689
Choi estaba trabajando en
El caso de Jang, ¿verdad?

687
00:54:05,320 --> 00:54:06,526
eso es correcto

688
00:54:08,240 --> 00:54:10,402
Dile al Capitán Choi
que quiero verlo

689
00:54:11,240 --> 00:54:14,767
Y obtenga una orden judicial para el caso de Jang.
registros telefónicos

690
00:54:15,400 --> 00:54:17,926
¿Por qué motivo, señor?

691
00:54:19,480 --> 00:54:24,327
No me podrían importar menos los motivos
Pero me gustaría mucho verlo.

692
00:54:50,120 --> 00:54:52,726
Podríamos habernos conocido en algún lugar
más conveniente

693
00:54:53,840 --> 00:54:55,444
Pensé en hacerte un favor

694
00:54:55,440 --> 00:54:57,727
escogí algunas fotos
y enviado al fiscal

695
00:54:57,720 --> 00:54:59,961
No agitará mucho las cosas.

696
00:55:00,080 --> 00:55:01,889
¿Puedes simplemente atar?
algunos cabos sueltos?

697
00:55:06,640 --> 00:55:09,041
Oye, esto es demasiado.

698
00:55:09,840 --> 00:55:11,410
¡Hijo de puta!

699
00:55:11,920 --> 00:55:14,605
No es sólo tu cabeza la que está en juego

700
00:55:22,000 --> 00:55:24,685
Caso Lee Dong-seok
aún no está cerrado

701
00:55:25,600 --> 00:55:29,161
Nunca puedes predecir
que harán

702
00:55:36,720 --> 00:55:37,801
¡Joder!

703
00:55:41,520 --> 00:55:45,241
Si algo sale mal,
limpiarás el desorden

704
00:55:58,240 --> 00:56:00,242
¿Quién lo limpiará por ti?

705
00:56:00,240 --> 00:56:01,366
¡Callarse la boca!

706
00:56:02,520 --> 00:56:03,521
¿Conoces a alguien?

707
00:56:03,520 --> 00:56:04,681
¡Dije que te callaras!

708
00:56:04,680 --> 00:56:06,808
- Conseguir que otros trabajen
- ¡Cállate!

709
00:56:19,760 --> 00:56:22,161
Se transfiere el caso de Lee Dong-seok
mañana a la fiscalía

710
00:56:24,240 --> 00:56:25,685
¡Si algo sale mal!

711
00:56:39,400 --> 00:56:40,890
¡Hijo de puta! ¡Mierda!

712
00:56:44,280 --> 00:56:46,169
he estado bastante ocupado

713
00:56:47,560 --> 00:56:50,689
no pude asistir
la policía interrogando

714
00:56:51,560 --> 00:56:55,246
16 de mayo, 10.'13 am soy el
abogado defensor designado por el tribunal

715
00:56:55,760 --> 00:57:01,210
pero cuanta ayuda
¿podría serlo, de verdad?

716
00:57:01,960 --> 00:57:06,921
- Considerando la gravedad de sus crímenes...
- ¡Disculpe!

717
00:57:07,920 --> 00:57:11,083
Si cree que necesita asesoramiento legal

718
00:57:11,080 --> 00:57:13,321
- o tienes alguna pregunta
- ¿Perdón?

719
00:57:13,320 --> 00:57:15,607
haré lo que pueda

720
00:57:16,760 --> 00:57:18,410
¿Tienes algo que decir?

721
00:57:18,480 --> 00:57:19,766
¿Nombrado por el tribunal?

722
00:57:19,880 --> 00:57:25,762
Si no, ¿quién en su sano juicio?
¿Defenderías a un hombre como tú?

723
00:57:25,920 --> 00:57:27,285
¡Pero no puede ser!

724
00:57:27,280 --> 00:57:31,046
¿Qué quieres decir?

725
00:57:31,440 --> 00:57:33,602
tu sabes cuanto
¿Me pagan por esto?

726
00:57:34,560 --> 00:57:37,131
300 dolares

727
00:57:38,640 --> 00:57:40,449
Si tienes algún problema

728
00:57:40,440 --> 00:57:44,889
gastar dinero y
consíguete un buen abogado

729
00:57:45,080 --> 00:57:47,606
¿Qué pasa con la evaluación psiquiátrica?

730
00:57:47,600 --> 00:57:52,049
¿Qué evaluación psiquiátrica?

731
00:57:58,480 --> 00:58:02,724
El abogado designado por el tribunal abandonó
¿Me preparo para el interrogatorio?

732
00:58:03,800 --> 00:58:06,007
No hay necesidad de eso

733
00:58:08,160 --> 00:58:14,327
Creo que está tratando de bajarse
con una evaluación psiquiátrica

734
00:58:15,320 --> 00:58:22,329
Esto es simplemente increíble

735
00:58:24,560 --> 00:58:29,248
¡Mírame! ¡Mirar!

736
00:58:30,040 --> 00:58:32,850
¿Estás comiendo adecuadamente?
¿Nadie acosa a Nuri?

737
00:58:34,160 --> 00:58:35,730
¿La gente se mete contigo?

738
00:58:35,720 --> 00:58:38,451
es todo una mentira
no mires la televisión

739
00:58:38,680 --> 00:58:39,920
vamos a casa

740
00:58:39,920 --> 00:58:41,490
vámonos a casa ahora

741
00:58:41,480 --> 00:58:44,051
saldré de aquí pronto
Cuida a Nuri

742
00:58:44,040 --> 00:58:46,520
Te trataremos cuando salga.

743
00:58:46,520 --> 00:58:51,128
Mantenga los detalles de la cuenta seguros, ¿de acuerdo?

744
00:58:51,200 --> 00:58:52,122
Se acabó el tiempo

745
00:58:52,120 --> 00:58:53,087
vamos

746
00:58:53,080 --> 00:58:54,366
Está bien, está bien

747
00:58:55,920 --> 00:58:57,922
¿Cómo es que solo
atrapar gente inocente?

748
00:58:59,360 --> 00:59:02,762
O darse cuenta de que son inocentes
una vez que lleguen aquí?

749
00:59:03,720 --> 00:59:07,008
Lo primero que dicen
es "soy inocente"

750
00:59:08,920 --> 00:59:12,129
Solía hacer trabajos pro bono.

751
00:59:13,120 --> 00:59:15,487
escuchar a los desfavorecidos

752
00:59:17,000 --> 00:59:18,843
¿Cuándo terminarás esto?

753
00:59:20,680 --> 00:59:22,808
No debería tomar mucho tiempo

754
00:59:23,280 --> 00:59:26,124
tu hiciste todo el trabajo

755
00:59:26,720 --> 00:59:29,530
solo tengo que firmar
mi nombre en el

756
00:59:34,000 --> 00:59:40,042
tengo una pregunta para ti

757
00:59:43,240 --> 00:59:46,926
¿Por qué dejaste de reventar?
¿HAEDONG a mitad de camino?

758
00:59:48,880 --> 00:59:52,168
Por lo que escucho,
eso no es muy propio de ti

759
00:59:55,320 --> 00:59:57,288
Supongo que faltan pruebas.

760
01:00:00,400 --> 01:00:03,449
No hay necesidad de sentirse tímido
somos profesionales

761
01:00:05,920 --> 01:00:09,049
Seré sincero contigo

762
01:00:13,120 --> 01:00:20,242
Yo estaba allí cuando
El presidente de TK fue golpeado

763
01:00:22,280 --> 01:00:25,011
Las cosas podrían ponerse un poco pegajosas

764
01:00:26,120 --> 01:00:28,805
Estaba pensando en el incidente.

765
01:00:29,880 --> 01:00:35,125
y, la única persona capaz
de hacer eso es Jang

766
01:00:35,120 --> 01:00:36,645
considerando las circunstancias

767
01:00:39,880 --> 01:00:43,282
Si esas son las circunstancias,
¿Por qué no tomarlo en tus propias manos?

768
01:00:49,360 --> 01:00:54,526
Me disculparé si estás molesto
sobre los errores de mis hombres

769
01:01:00,040 --> 01:01:05,843
Pon a Jang en la parrilla.
Mira lo que obtienes de esto

770
01:01:06,800 --> 01:01:10,725
Considéralo mi favor personal,
Capitán Choi

771
01:01:12,000 --> 01:01:18,007
Si no tienes nada más
Con respecto a este caso, me pondré en marcha.

772
01:01:18,440 --> 01:01:20,044
Vamos. ¡No seas tan apretado!

773
01:01:31,200 --> 01:01:34,283
no tardaré

774
01:01:36,240 --> 01:01:39,369
ella me lo dio
sin ninguna pregunta

775
01:01:39,480 --> 01:01:41,721
El dinero no fue tocado.

776
01:01:42,000 --> 01:01:45,891
El niño era tan joven
Le di algo de dinero para leche

777
01:01:45,960 --> 01:01:48,122
¿Qué eres, un maldito Unicef?

778
01:01:51,960 --> 01:01:55,487
¿Y si el Capitán Choi
se entera de ello?

779
01:01:55,560 --> 01:01:58,040
Queremos que eventualmente lo descubra.

780
01:01:58,040 --> 01:02:02,762
El no vendrá a buscarme
a menos que tenga un problema

781
01:02:02,760 --> 01:02:07,607
Esto me dará ventaja
hasta el día que se jubile

782
01:02:09,720 --> 01:02:14,408
¡Qué día! Yo trabajé
Me parto el culo por 300 dólares.

783
01:02:15,200 --> 01:02:18,124
acabo de tener una reunión
con el fiscal

784
01:02:18,240 --> 01:02:21,642
Teniendo en cuenta las circunstancias
y evidencia, no hay manera

785
01:02:21,720 --> 01:02:24,166
Solo acepta la realidad

786
01:02:24,160 --> 01:02:28,290
- Eso es lo mejor
- Pero nunca dije

787
01:02:28,280 --> 01:02:30,806
- ¿Qué quieres decir?
- Me lo prometieron

788
01:02:30,800 --> 01:02:33,246
- ¿Qué promesa?
- No es lo que acordamos.

789
01:02:33,240 --> 01:02:37,006
- Toma asiento
- ¿Cómo es posible que no lo sepas?

790
01:02:37,000 --> 01:02:39,241
- ¿Acerca de?
- ¡Lo prometieron!

791
01:02:39,240 --> 01:02:42,210
¿Qué...? ¡Guardia!

792
01:02:42,720 --> 01:02:44,848
no puedes cuidar de
¿Una cosa tan simple como esta?

793
01:02:44,840 --> 01:02:45,921
lo siento

794
01:02:50,600 --> 01:02:53,331
¡Bastardo!
¿Por qué me haces esto?

795
01:02:55,080 --> 01:02:56,491
¡Ten cuidado!

796
01:02:56,480 --> 01:03:01,042
¡Tráeme a Jang Seok-go! ¡Ahora!

797
01:03:06,360 --> 01:03:07,646
¿Jang Seok Go?

798
01:03:16,120 --> 01:03:18,521
Cariño, ¿qué haces aquí?

799
01:03:18,520 --> 01:03:20,807
salí a fumar

800
01:03:21,280 --> 01:03:22,850
entremos
papá te está buscando

801
01:03:22,840 --> 01:03:23,762
vamos

802
01:03:25,240 --> 01:03:26,810
- ¿Comiste algo?
- si

803
01:03:27,600 --> 01:03:30,251
- ¡Papá!
- ¡Hola cariño!

804
01:03:30,800 --> 01:03:34,088
Este es mi yerno
Fiscal Joo

805
01:03:34,960 --> 01:03:36,530
- Encantado de conocerte
- Encantado de conocerte también.

806
01:03:36,520 --> 01:03:39,285
- Él es el hijo del presidente Young-shin.
- ya veo

807
01:03:39,360 --> 01:03:42,409
Él es el siguiente en la fila.
del grupo Young-shin

808
01:03:43,040 --> 01:03:45,566
Así que mantente en contacto.
y conocerlo

809
01:03:45,840 --> 01:03:49,242
¿El jefe no te dijo nada?

810
01:03:49,320 --> 01:03:55,362
Tuve 20 anguilas con él
para ponerte en este caso

811
01:03:55,480 --> 01:03:59,883
Realmente aprecio tu
cuidándome, señor

812
01:04:00,000 --> 01:04:05,450
Cierra bien este y,
te llevará a alguna parte

813
01:04:05,520 --> 01:04:08,649
Justo a tiempo para
promoción el próximo mes

814
01:04:09,240 --> 01:04:13,211
De todos modos, ¿cuándo
dame un nieto?

815
01:04:14,600 --> 01:04:17,922
Lo siento señor
Lo estoy intentando pero he estado ocupado

816
01:04:18,040 --> 01:04:19,530
¡Qué bueno verte!

817
01:04:22,200 --> 01:04:23,804
Este es el fiscal Joo.

818
01:04:23,800 --> 01:04:25,245
- mi yerno
- ¡Tu yerno!

819
01:04:27,240 --> 01:04:30,528
Lo siento pero tengo una llamada urgente
sobre el caso Lee Dong-seok

820
01:04:30,520 --> 01:04:33,046
- Continúe, entonces
- Disculpe

821
01:04:42,000 --> 01:04:44,446
- ¡Señor Kong!
- Señor

822
01:04:44,680 --> 01:04:45,841
¿Qué te trae por aquí?

823
01:04:47,040 --> 01:04:49,281
Te traje el registro telefónico
entre Choi y Jang

824
01:04:53,520 --> 01:04:55,841
También intercambiaron mensajes de texto.

825
01:04:56,720 --> 01:04:57,881
- vamos
- Si señor

826
01:04:58,880 --> 01:05:02,521
Jang llamó al Capitán Choi
en su celular mucho,

827
01:05:02,520 --> 01:05:05,251
especialmente durante 5 días
en torno al arresto de Lee

828
01:05:05,320 --> 01:05:09,848
También recibió llamadas de
de un número imposible de rastrear

829
01:05:10,320 --> 01:05:12,561
Detalles de llamadas y ubicaciones

830
01:05:12,720 --> 01:05:15,200
encaja perfectamente con
El movimiento del Capitán Choi

831
01:05:22,600 --> 01:05:24,204
ChoiCheoPgL"

832
01:05:40,760 --> 01:05:41,966
Sr. Lee Dong-seok

833
01:05:47,680 --> 01:05:49,603
Tienes que ser honesto conmigo.

834
01:06:03,600 --> 01:06:05,011
Lee Dong Seok

835
01:06:09,120 --> 01:06:10,167
Oye

836
01:06:11,960 --> 01:06:13,007
¡Oye!

837
01:06:26,560 --> 01:06:30,246
La vida está llena de sorpresas.

838
01:06:42,040 --> 01:06:46,489
¿No tienes algo que decir?
Lo haces, ¿verdad?

839
01:06:53,040 --> 01:06:57,682
tu no lo hiciste
¿Qué haces aquí, hombre?

840
01:07:07,600 --> 01:07:10,683
Está bien. deja de llorar

841
01:07:12,720 --> 01:07:15,200
¿Sabes lo que hacemos?

842
01:07:15,880 --> 01:07:19,123
Ayudamos a las personas que están
acusado injustamente

843
01:07:31,240 --> 01:07:35,928
¡Son realmente extraordinarios!

844
01:07:36,040 --> 01:07:38,805
16 de mayo a las 23.08 horas

845
01:07:40,040 --> 01:07:42,042
¿Conociste al
fiscal a cargo?

846
01:07:42,640 --> 01:07:47,487
parecía
no habrá problema

847
01:07:48,800 --> 01:07:53,408
Entonces, deberíamos empezar a desmantelar
la unidad de investigaciones especiales

848
01:07:56,000 --> 01:08:00,085
Escuché que los ex alumnos de la Academia
estaban preparando

849
01:08:00,080 --> 01:08:02,242
presentar una queja formal sobre
suspensión de la promoción de Park

850
01:08:06,560 --> 01:08:09,769
tu empezaste esto
porque confiaste en mi

851
01:08:11,200 --> 01:08:12,850
Entonces, confía en mí hasta el final.

852
01:08:23,600 --> 01:08:24,362
Hola?

853
01:08:24,360 --> 01:08:26,931
¡Choi Cheol-gi, pequeño bastardo!

854
01:08:27,200 --> 01:08:30,044
¿Qué estás tomando?
un fiscal para?

855
01:08:30,120 --> 01:08:33,966
¿Cómo te atreves a hacerme trampas?

856
01:08:34,120 --> 01:08:37,602
Debes estar cargando
¡una docena de insignias!

857
01:08:37,720 --> 01:08:40,007
Lo entendiste completamente mal

858
01:08:40,000 --> 01:08:42,128
¿Cómo te atreves a hacer un trabajo descuidado?

859
01:08:42,120 --> 01:08:43,326
¡Vete a la mierda!

860
01:08:54,880 --> 01:08:57,884
¡Reinvestigación! ¡Reinvestigación!

861
01:08:57,960 --> 01:09:01,965
¿Crees que es apropiado?
para mencionar eso?

862
01:09:03,800 --> 01:09:08,442
Jefe, hubiera sido
un desastre

863
01:09:10,440 --> 01:09:15,765
Lee Dong-seok no es nuestro hombre

864
01:09:15,960 --> 01:09:20,170
¿Estás sugiriendo que
¿La policía cometió un error?

865
01:09:23,320 --> 01:09:25,049
Usaron un actor

866
01:09:28,200 --> 01:09:29,486
¿Y tienes pruebas?

867
01:09:30,160 --> 01:09:31,650
Será mejor que tengas una prueba

868
01:09:33,920 --> 01:09:37,766
Acabo de conocer a Lee Dong-seok en persona.

869
01:09:38,040 --> 01:09:40,691
Afirmó que no lo hizo.

870
01:09:45,840 --> 01:09:49,970
¿Has perdido la puta cabeza?

871
01:09:50,200 --> 01:09:53,886
¿Hacemos nuestro
propio caso de asesinato?

872
01:09:56,360 --> 01:09:59,250
Entonces, ¿qué quieres que haga?

873
01:10:00,120 --> 01:10:03,283
Sentar las bases
para la historia completa

874
01:10:03,280 --> 01:10:06,090
Si no se rompe a tiempo,
estoy jodido

875
01:10:06,360 --> 01:10:11,287
¿Por qué estás de repente?
¿Actuando con tanta cautela?

876
01:10:11,720 --> 01:10:14,769
Este caso me esta dando
todo tipo de problemas

877
01:10:14,880 --> 01:10:16,928
Pero ¿qué opción tengo?
pero para encontrar la verdad

878
01:10:17,000 --> 01:10:22,450
Algo como...
que hay un rumor...

879
01:10:22,440 --> 01:10:25,410
O las fuentes sugieren que...

880
01:10:25,400 --> 01:10:29,803
Sé de lo que estás hablando
pero es un hielo tremendamente fino

881
01:10:30,280 --> 01:10:33,727
Hay algo en ello
¿no está ahí?

882
01:10:33,720 --> 01:10:36,087
¡Vamos, señor fiscal!

883
01:10:36,560 --> 01:10:41,964
tu me conoces
soy un hombre de principios

884
01:10:41,960 --> 01:10:45,601
¡Córtalo!
Principios, mi culo.

885
01:10:46,480 --> 01:10:49,086
- ¡Mi amigo reportero!
- ¡Señor Fiscal!

886
01:10:49,080 --> 01:10:51,924
- ¡Vamos, hombre!
-Tengo un mal presentimiento sobre esto.

887
01:10:51,920 --> 01:10:54,605
¿Me avergonzarás así?

888
01:10:54,680 --> 01:10:56,808
Vamos, solo tómalo

889
01:10:56,800 --> 01:10:59,246
no seas tan distante
Me hiere los sentimientos, hombre.

890
01:11:00,640 --> 01:11:02,847
tengo mi celular

891
01:11:02,840 --> 01:11:04,968
- Realmente no necesito un reloj
-Realmente no necesito uno

892
01:11:06,800 --> 01:11:10,566
¿Cuándo llegaste?
¡No llamaste!

893
01:11:10,560 --> 01:11:13,530
tengo que irme
ahora que vi la cara de mi bebe

894
01:11:13,600 --> 01:11:17,366
¿A dónde vas?
¡La noche es joven!

895
01:11:17,360 --> 01:11:20,603
¿Estás buscando causar problemas?

896
01:11:20,720 --> 01:11:24,611
Nadie anda de fiesta
toda la noche, en un momento como este

897
01:11:24,680 --> 01:11:27,650
Debería apresurarme a casa y
estar con mi familia

898
01:11:27,760 --> 01:11:31,446
Este hombre es realmente difícil de
conseguir

899
01:11:31,520 --> 01:11:35,206
Haz tu mejor esfuerzo para servirle esta noche.
¡Dos veces!

900
01:11:35,440 --> 01:11:40,241
- ¡Esto es genial!
- ¡Usted es el hombre, fiscal!

901
01:11:40,240 --> 01:11:41,765
¡Maravilloso!

902
01:11:42,160 --> 01:11:45,482
18 de mayo, 8.'51 am
No, todavía estamos buscando a Choi.

903
01:11:47,640 --> 01:11:50,530
¡¿Dónde diablos está Choi?!

904
01:11:53,440 --> 01:11:55,966
¿No puedes hacer un trabajo adecuado?

905
01:11:58,200 --> 01:12:01,488
"Sospechas y
pregunta detrás del arresto"

906
01:12:02,520 --> 01:12:05,649
Eso es bueno... Eso es bueno

907
01:12:07,600 --> 01:12:09,887
¡Señor Fiscal Jefe!

908
01:12:09,880 --> 01:12:13,168
¡Él no está aquí, señor!
Tiene una reunión afuera

909
01:12:15,280 --> 01:12:20,411
¡Mono descarado! ¿A dónde fue?
¿Después de revolver este desastre?

910
01:12:22,080 --> 01:12:24,686
- Llámame tan pronto como regrese.
- ¡Sí, señor!

911
01:12:26,160 --> 01:12:27,321
Adiós señor

912
01:12:28,920 --> 01:12:31,446
¿Cómo es que viniste con el Jefe?

913
01:12:36,080 --> 01:12:40,005
No juegues tus trucos
frente a un veterano

914
01:12:40,080 --> 01:12:41,320
Hará que te maten

915
01:12:46,440 --> 01:12:48,249
¡Adiós señor! Te amamos señor

916
01:12:53,240 --> 01:12:54,366
¡Joder!

917
01:13:02,880 --> 01:13:03,881
¿Hola?

918
01:13:05,200 --> 01:13:06,281
¿OMS?

919
01:13:07,520 --> 01:13:09,841
¿Capitán Choi?

920
01:13:10,880 --> 01:13:14,680
¿De qué se tratan todos estos artículos?

921
01:13:16,360 --> 01:13:18,203
¿Quieres encontrarnos?

922
01:13:18,400 --> 01:13:22,849
Estoy un poco al tanto del caso Lee.
No sé si puedo hacer el tiempo

923
01:13:24,760 --> 01:13:31,041
¿A qué debo este honor?
Capitán ¿El siempre tan ocupado Choi?

924
01:13:31,160 --> 01:13:32,366
vamos a darnos la mano

925
01:13:52,720 --> 01:13:54,722
¿Seguirás con esto?

926
01:13:57,080 --> 01:14:01,847
Mi trabajo es rectificar las injusticias.

927
01:14:02,080 --> 01:14:05,482
Tienes un talento especial para
hacer que la gente se sienta incómoda

928
01:14:09,880 --> 01:14:11,644
¿Por qué no cuidas tu boca?

929
01:14:29,320 --> 01:14:31,641
También le di una copia al periodista.

930
01:14:34,560 --> 01:14:37,962
¿El periodista que conozco bien?

931
01:14:39,600 --> 01:14:41,967
Sé que eres bueno en
lo que haces y todo menos

932
01:14:41,960 --> 01:14:46,090
hice un pequeño control
el reportero y

933
01:14:47,760 --> 01:14:50,240
ha estado aceptando sobornos
de todas partes

934
01:14:50,480 --> 01:14:53,324
Debe conocer a alguien en el poder.
fue mucho dinero

935
01:15:03,360 --> 01:15:05,522
Agradezco tu pequeño regalo.

936
01:15:09,760 --> 01:15:11,728
pero ¿no deberías estar ocupado?
¿Atrapar criminales?

937
01:15:13,400 --> 01:15:16,085
No es de buena educación recibir un regalo y
no dar uno a cambio

938
01:15:21,400 --> 01:15:23,801
Veo que has estado
ocupado haciendo llamadas

939
01:15:26,400 --> 01:15:28,368
Hice mi propia investigación

940
01:15:29,760 --> 01:15:33,048
Resulta que lo dejaste
HAEDONG a propósito

941
01:15:34,880 --> 01:15:40,046
No intentes calentar
rivalidad entre nosotros

942
01:15:42,760 --> 01:15:47,971
me convertí en fiscal
porque me asusto fácilmente

943
01:15:48,880 --> 01:15:50,086
¡Maldito bastardo!

944
01:16:25,600 --> 01:16:27,284
¿Hola? si, capitan

945
01:16:28,560 --> 01:16:30,801
¿A qué debo este placer?

946
01:16:30,800 --> 01:16:34,088
vi los papeles
te iba a llamar

947
01:16:35,120 --> 01:16:39,921
Lo siento, tengo mala recepción aquí.
Espera

948
01:16:41,720 --> 01:16:43,927
Grabación de voz activada

949
01:16:44,280 --> 01:16:45,930
Eso es mejor ahora
Estabas diciendo

950
01:16:48,240 --> 01:16:53,326
¿El sospechoso hizo qué?
¿Por qué haría eso?

951
01:16:54,440 --> 01:16:59,082
Debes estar en un guiso...
¿Un favor?

952
01:16:59,640 --> 01:17:03,087
¿Por qué enviar gente en este momento?

953
01:17:54,920 --> 01:17:57,491
19 de mayo, 8.'39 am

954
01:17:58,920 --> 01:18:01,161
¿Escuchó, señor?

955
01:18:01,360 --> 01:18:02,361
¡Por el amor de Dios!

956
01:18:03,120 --> 01:18:05,691
Lee Dong-seok se ahorcó
en su celda de detención

957
01:18:06,000 --> 01:18:09,686
La hora de la muerte aún no está confirmada

958
01:18:09,680 --> 01:18:11,728
No saben lo que pasó

959
01:18:12,240 --> 01:18:17,087
¿Quién está a cargo aquí?
¿Eres tú, hijo de puta?

960
01:18:17,080 --> 01:18:18,570
¿Sabías sobre esto?

961
01:18:18,640 --> 01:18:20,563
¿Dónde carajo está él ahora?

962
01:18:21,200 --> 01:18:22,725
lo estoy escuchando ahora

963
01:18:49,680 --> 01:18:53,241
Si tan solo no estuvieras olfateando
alrededor del culo de la policia

964
01:18:53,560 --> 01:18:57,246
La policía está tratando de cortejar
casa azul

965
01:18:57,240 --> 01:18:59,083
¿Por qué querías meterte con eso?

966
01:19:01,520 --> 01:19:03,329
No hagas revolver las cosas

967
01:19:03,400 --> 01:19:05,607
Están en una situación más desesperada.
situación que nosotros

968
01:19:05,600 --> 01:19:08,763
Se desquitarán con nosotros.
si irrumpes

969
01:19:13,160 --> 01:19:15,242
va a ser una guerra

970
01:19:17,240 --> 01:19:22,690
Maldito idiota...
Haciendonos el ridículo así

971
01:19:24,600 --> 01:19:26,443
señor fiscal

972
01:19:28,680 --> 01:19:30,728
¡Oye, Joo el asesino!
¡Buen trabajo!

973
01:19:31,080 --> 01:19:33,242
- ¡Buen trabajo!
- Así se hace, hombre.

974
01:19:34,000 --> 01:19:36,685
Hazte un corte de pelo
¡Estarás en la televisión!

975
01:19:40,320 --> 01:19:42,004
¡Oh, eso me asustó!

976
01:20:02,880 --> 01:20:06,680
Sal y encuentra a todos.
relacionado con Choi Cheol-gi

977
01:20:06,680 --> 01:20:10,002
Trae a cualquiera que diga
'Lo conozco'

978
01:20:10,000 --> 01:20:11,809
No me importa si es
su maldita abuela

979
01:20:11,800 --> 01:20:12,881
¿Disculpe?

980
01:20:12,880 --> 01:20:15,884
Sólo necesito a ese bastardo
fuera de este caso, ¿verdad?

981
01:20:16,800 --> 01:20:19,406
Cualquier persona relacionada con él,
¡Quiero en mi oficina!

982
01:20:19,840 --> 01:20:21,251
Señor...

983
01:20:21,240 --> 01:20:24,210
Acompañamiento voluntario
o orden de arresto,

984
01:20:24,360 --> 01:20:27,807
los quiero todos
en mi oficina a la hora de la cena

985
01:20:28,880 --> 01:20:35,764
No es un acabado limpio
pero un buen trabajo, sin embargo

986
01:20:38,000 --> 01:20:42,562
No había nada que pudieras hacer
Considérelo un giro del destino

987
01:20:45,240 --> 01:20:50,770
Limpiemos el desorden
y seguir adelante

988
01:20:51,160 --> 01:20:55,404
No puedes tener el hedor
en tu uniforme

989
01:20:55,840 --> 01:20:57,922
Limpiar las cosas

990
01:21:03,360 --> 01:21:05,283
¿Puedo atender esta llamada, señor?

991
01:21:05,360 --> 01:21:09,888
La fiscalía está
en el caso de la casa de apuestas

992
01:21:09,960 --> 01:21:12,247
La orden fue presentada por
Fiscal Joo Yang

993
01:21:21,160 --> 01:21:22,241
¡Superintendente!

994
01:21:36,840 --> 01:21:40,401
¿Te quedaste ahí y observaste?

995
01:21:42,920 --> 01:21:46,322
¿Y os llamáis familia?

996
01:22:05,200 --> 01:22:07,601
¡Ven aquí, ahora!

997
01:22:08,080 --> 01:22:10,447
Algunos policías o fiscales
la gente esta aqui

998
01:22:10,440 --> 01:22:14,286
pasando por
la cuenta de mi marido

999
01:22:14,280 --> 01:22:15,930
¡No toques eso!

1000
01:22:16,120 --> 01:22:17,565
¡Tienes que llegar aquí, ahora!

1001
01:22:55,440 --> 01:22:56,646
¿Hola?

1002
01:22:57,920 --> 01:23:00,446
Te advertí que no
calienta la rivalidad conmigo

1003
01:23:01,120 --> 01:23:04,044
Resulta que tienes más
suciedad de lo que pensaba

1004
01:23:06,280 --> 01:23:07,520
Millones€€/TIG

1005
01:23:33,000 --> 01:23:34,365
¿Qué estás haciendo aquí?

1006
01:23:36,360 --> 01:23:37,521
¡Salir!

1007
01:23:55,360 --> 01:23:57,169
¿Qué crees que estás haciendo?

1008
01:23:57,840 --> 01:23:59,842
Invita a salir a un hombre ocupado
¿sentarse a cenar?

1009
01:24:04,480 --> 01:24:06,050
Lo siento, señor fiscal.

1010
01:24:06,640 --> 01:24:10,201
Pensé en relajarme
tu estado de ánimo

1011
01:24:11,280 --> 01:24:14,090
Me estás llamando Sr. Fiscal

1012
01:24:14,480 --> 01:24:18,326
¿Por qué no me llamas?
¡Por tu nombre, hijo de puta!

1013
01:24:19,880 --> 01:24:21,689
Ha habido un malentendido

1014
01:24:21,680 --> 01:24:23,728
¿Qué malentendido?

1015
01:24:24,600 --> 01:24:28,047
Me convertí en el hazmerreír
Mi trabajo está en juego

1016
01:24:40,080 --> 01:24:44,722
Sr. Fiscal, perdóneme.
por lo que hice

1017
01:24:45,400 --> 01:24:47,243
Si hubiera cometido un error
te causó problemas

1018
01:24:49,720 --> 01:24:52,087
por favor sea generoso
como para olvidarlos

1019
01:24:56,840 --> 01:24:59,923
me convertí en fiscal
porque tengo una excelente memoria

1020
01:25:00,520 --> 01:25:03,490
¿Cómo puedo olvidar fácilmente?
algo como esto?

1021
01:25:09,560 --> 01:25:13,007
esto es todo lo que tengo
sobre el incidente del golf

1022
01:25:14,200 --> 01:25:18,842
es el original
y no hay copia

1023
01:25:21,800 --> 01:25:24,485
Y yo me encargaré de
Jang Seok-go de inmediato

1024
01:25:29,480 --> 01:25:35,647
Podríamos haber hecho esto
la manera fácil

1025
01:25:53,360 --> 01:25:56,489
Vuelve a ponerte la ropa

1026
01:26:03,280 --> 01:26:05,408
Hablemos de esto mientras tomamos unas copas.

1027
01:26:32,240 --> 01:26:37,246
No puedo esta noche, nena
te veré la próxima vez

1028
01:26:39,280 --> 01:26:43,205
Capitán Choi,
¡Señor Carisma!

1029
01:26:45,520 --> 01:26:48,205
debería darte propina
¡Buen trabajo!

1030
01:26:48,560 --> 01:26:50,210
- ¡Gracias, señor!
- Sigue, sigue

1031
01:26:52,720 --> 01:26:54,245
Nos vemos luego chicas

1032
01:27:01,480 --> 01:27:06,566
Fuerza policial de la República de Corea
¡Siempre tan confiable!

1033
01:27:07,400 --> 01:27:11,530
¿Cómo pensaste en
¿contratar un actor?

1034
01:27:13,400 --> 01:27:15,880
Pero él era terrible.

1035
01:27:16,640 --> 01:27:21,441
¿En serio? Parecía más
convenciéndome

1036
01:27:26,080 --> 01:27:29,243
eres el mejor
¡Vamos!

1037
01:27:31,720 --> 01:27:34,485
aquí estas
Buenas noches señor

1038
01:27:50,840 --> 01:27:53,286
- ¡Jodidamente genial!
- ¡Ey!

1039
01:27:58,160 --> 01:28:00,128
¿Qué hice mal?

1040
01:28:00,320 --> 01:28:01,845
Gracias a mi hermano policía.

1041
01:28:01,840 --> 01:28:03,842
Me tratan como a un criminal

1042
01:28:06,400 --> 01:28:08,607
- Descansa un poco
- ¡Eh!

1043
01:28:11,400 --> 01:28:12,970
¿Qué quieres que haga?

1044
01:28:12,960 --> 01:28:14,291
¡Nada!

1045
01:28:20,560 --> 01:28:21,800
¿Necesitas que te lleve?

1046
01:28:44,040 --> 01:28:46,930
vamos a comer algo

1047
01:28:46,920 --> 01:28:48,410
- Claro
- vamos

1048
01:29:01,080 --> 01:29:03,731
No hay mucho en el informe de la autopsia.
fue un suicidio

1049
01:29:04,960 --> 01:29:08,009
Lamento que haya resultado así

1050
01:29:16,120 --> 01:29:17,531
Jang Seok Go

1051
01:29:19,320 --> 01:29:21,209
¿Hay algo
que no lo se?

1052
01:29:21,560 --> 01:29:24,723
Lee Dong-seok se suicidó
y problemas con ese fiscal

1053
01:29:27,080 --> 01:29:28,889
No te causará problemas

1054
01:29:31,040 --> 01:29:32,724
lo siento por el tono

1055
01:29:34,320 --> 01:29:38,370
Estamos haciendo esto bien
¿No es así?

1056
01:29:41,840 --> 01:29:44,446
¿Qué importa?

1057
01:29:45,280 --> 01:29:47,044
Es importante que
creemos que tenemos razón

1058
01:30:13,560 --> 01:30:14,561
Dales esto a ellos

1059
01:31:04,320 --> 01:31:06,129
ve a buscar algo
comer con mami

1060
01:31:12,480 --> 01:31:14,005
gracias

1061
01:31:15,400 --> 01:31:17,129
gracias señor

1062
01:31:27,040 --> 01:31:27,768
Hola?

1063
01:31:27,760 --> 01:31:30,923
Capitán, eres tan duro
para agarrar?

1064
01:31:30,920 --> 01:31:32,490
Debes estar muy ocupado

1065
01:31:32,600 --> 01:31:36,241
iba a enviarte un mensaje de texto

1066
01:31:36,320 --> 01:31:40,803
Entonces pensé que podrías
extraño mi voz

1067
01:31:40,800 --> 01:31:42,802
Qué bueno que esperé, ¿eh?

1068
01:31:45,400 --> 01:31:48,131
quería discutir
algo contigo

1069
01:31:48,320 --> 01:31:53,406
Mi oficial de planificación está haciendo
un escándalo por el cambio de estructura

1070
01:31:53,640 --> 01:31:55,961
lo miré

1071
01:31:56,360 --> 01:32:03,369
resultó que es alguien
lo sabes por un viejo caso

1072
01:32:04,840 --> 01:32:06,922
¡Qué mundo tan pequeño!

1073
01:32:12,680 --> 01:32:14,728
¿Crees que puedo seguir adelante?
con mi plan?

1074
01:32:22,840 --> 01:32:24,205
¿Conducirás?

1075
01:32:26,800 --> 01:32:29,041
me tomo el resto del dia libre
no me llames

1076
01:32:29,200 --> 01:32:30,645
Descansa un poco

1077
01:32:45,720 --> 01:32:48,246
¡Mira la hora!

1078
01:32:49,560 --> 01:32:54,361
te lo agradecería
si trabajas un poco más duro

1079
01:32:54,760 --> 01:32:56,842
el departamento de planificación
está en mi caso

1080
01:32:57,560 --> 01:32:59,562
esperemos por
la reacción de la fiscalía

1081
01:33:01,640 --> 01:33:03,608
se que no lo eres
el tipo de traicionar

1082
01:33:03,600 --> 01:33:07,241
pero me conseguí
asegurado en caso

1083
01:33:07,640 --> 01:33:11,406
Tengo a Lee ensayando y
nuestra conversación grabada

1084
01:33:11,720 --> 01:33:15,406
Puede llegar a ser tan grande como un hacha

1085
01:33:15,480 --> 01:33:17,926
Comisionado General

1086
01:33:22,360 --> 01:33:26,445
Estoy trabajando en ello. Toma algunos
días libres hasta que las cosas se calmen

1087
01:33:31,040 --> 01:33:32,121
me voy

1088
01:33:32,120 --> 01:33:36,091
Haces esto mal y
todos estamos cayendo

1089
01:33:36,200 --> 01:33:38,168
¡Nunca bajaré solo!

1090
01:33:38,280 --> 01:33:41,921
Te conseguiré una máquina expendedora
en el edificio, si todo sale bien

1091
01:34:15,400 --> 01:34:19,962
comeré en casa
el guiso esta bien

1092
01:34:20,480 --> 01:34:22,164
¿Viste al médico?

1093
01:34:23,600 --> 01:34:24,487
¿Qué es esto?

1094
01:34:26,680 --> 01:34:27,841
Espera...

1095
01:34:46,440 --> 01:34:48,363
¿Qué carajo?

1096
01:35:30,200 --> 01:35:32,851
eso es mucho polvo

1097
01:35:33,880 --> 01:35:39,091
pensé que eras
como una familia para el

1098
01:35:39,920 --> 01:35:43,242
'Como una familia'
no es una familia real

1099
01:35:44,800 --> 01:35:47,770
aqui estan las cosas
que Jang tenía contigo

1100
01:35:47,840 --> 01:35:51,481
Imágenes del entrenamiento de Lee y
una conversación telefónica contigo

1101
01:35:51,760 --> 01:35:52,921
Está todo ahí dentro

1102
01:35:57,080 --> 01:35:59,481
Espero con ansias
trabajando contigo

1103
01:35:59,600 --> 01:36:00,601
¿Dónde está el original?

1104
01:36:01,240 --> 01:36:05,040
es un seguro
Nunca se sabe lo que pasará

1105
01:36:08,480 --> 01:36:10,926
él te enseñó bien

1106
01:36:12,640 --> 01:36:13,926
Bueno, supongo

1107
01:36:18,080 --> 01:36:22,324
Capitán,
me estás poniendo los pelos de punta

1108
01:36:22,320 --> 01:36:24,641
¿Estás poniendo a prueba mis nervios?

1109
01:36:24,760 --> 01:36:27,843
no soy alguien tu
puede meterse fácilmente con

1110
01:36:29,240 --> 01:36:33,086
Estoy cansado de ustedes muchachos

1111
01:36:33,560 --> 01:36:34,641
¡Capitán!

1112
01:36:36,080 --> 01:36:37,445
¿Qué estás haciendo aquí?

1113
01:36:38,760 --> 01:36:42,242
¿Qué está haciendo, señor?

1114
01:36:45,680 --> 01:36:47,523
Baja el arma

1115
01:36:48,120 --> 01:36:50,805
voy hacia ti

1116
01:37:17,040 --> 01:37:18,246
¡Vamos, hombre!

1117
01:37:18,680 --> 01:37:20,682
No me importa matarlos

1118
01:37:20,880 --> 01:37:23,008
- pero no quiero que te lastimes
- ¡Déjame ir!

1119
01:37:28,600 --> 01:37:29,806
¡Suéltame, bastardo!

1120
01:37:29,800 --> 01:37:31,564
los mataré por ti

1121
01:37:31,680 --> 01:37:33,364
¡Bájame!

1122
01:37:35,720 --> 01:37:38,371
No hay necesidad de
mancharte las manos con sangre

1123
01:37:39,200 --> 01:37:43,171
¡Déjame ir!

1124
01:37:45,120 --> 01:37:46,724
¡Por favor para!

1125
01:37:52,160 --> 01:37:53,730
¿Te has vuelto loco?

1126
01:37:56,800 --> 01:37:58,928
¡Somos policías después de todo!

1127
01:38:01,400 --> 01:38:03,368
¡No podemos hacer esto!

1128
01:38:19,600 --> 01:38:20,886
¡Hermano!

1129
01:38:21,720 --> 01:38:23,370
¡Déjame terminarlo aquí!

1130
01:38:58,160 --> 01:39:05,681
¡Quédate conmigo!
¡Quédate conmigo, hombre!

1131
01:39:06,320 --> 01:39:11,850
¡No, hombre! ¡No te mueras por mí!

1132
01:39:20,120 --> 01:39:24,364
¡Bastardo!
¡Abre los ojos!

1133
01:39:27,480 --> 01:39:31,485
¿Por qué me seguiste aquí?
¿Por qué?

1134
01:41:47,480 --> 01:41:52,202
La policía concluyó que
El tiroteo en el sitio de construcción fue

1135
01:41:52,280 --> 01:41:57,127
relacionado con una fila entre
Teniente Ma y pandillas

1136
01:41:57,200 --> 01:42:01,205
y están investigando sobre
sus presuntos cargos de soborno

1137
01:42:01,320 --> 01:42:05,723
La policía ha sido atacada
por la falta de discípulos

1138
01:42:05,720 --> 01:42:10,328
En su declaración sobre
el escandaloso incidente,

1139
01:42:10,400 --> 01:42:14,564
El Comisario General/ ha
expresó un profundo pesar

1140
01:42:14,560 --> 01:42:17,245
y manifestó que estos
los cargos serán manejados...

1141
01:42:27,800 --> 01:42:30,007
ve a dormir un poco

1142
01:42:32,360 --> 01:42:33,805
basta de bebidas

1143
01:42:49,920 --> 01:42:53,766
Mira lo que está haciendo Jang

1144
01:42:53,760 --> 01:42:56,001
Él envió el texto

1145
01:43:03,800 --> 01:43:05,689
de la escena HAEDONG

1146
01:43:09,200 --> 01:43:13,410
Jang tenía un secuaz que
seguir como una sombra

1147
01:43:13,800 --> 01:43:16,201
Desapareció desde el incidente.

1148
01:43:16,360 --> 01:43:17,361
¿Hueles eso también?

1149
01:43:18,160 --> 01:43:21,004
Mi instinto me dice
él estaba en la escena

1150
01:43:21,520 --> 01:43:24,808
Si podemos encontrarlo, lo sabremos.
¿Qué le pasó ese día?

1151
01:43:25,360 --> 01:43:26,566
Encontremos a este bastardo

1152
01:43:29,200 --> 01:43:35,367
Otorgaremos certificados por
excelente servicio a la comunidad

1153
01:43:35,960 --> 01:43:39,362
Señores, por favor tomen asiento.

1154
01:43:47,880 --> 01:43:50,690
El siguiente es el capitán Choi Cheol-gi.

1155
01:43:59,440 --> 01:44:02,603
Por la presente le otorgamos
el rango de superintendente

1156
01:44:02,800 --> 01:44:06,247
y nombrarte como
jefe de la unidad de vice MIS

1157
01:44:07,200 --> 01:44:10,841
De todas las personas,
¿Cómo es posible que no aparezca?

1158
01:44:11,360 --> 01:44:13,886
Está recibiendo una promoción especial.

1159
01:44:15,000 --> 01:44:19,767
24 de mayo de 2010, en nombre de
Comisionado General

1160
01:44:58,280 --> 01:45:02,251
Obtiene una promoción especial.
mientras estamos dejados de lado

1161
01:45:04,280 --> 01:45:07,966
Entregarse
Mamá incluso fue degradada a la tumba

1162
01:45:17,440 --> 01:45:19,727
Superintendente Choi Cheo/-gi

1163
01:45:38,000 --> 01:45:39,445
Laboratorio Nacional del Crimen

1164
01:45:49,360 --> 01:45:50,646
Informe de autopsia

1165
01:46:01,800 --> 01:46:04,326
Este es Choi Cheol-gi.

1166
01:46:05,480 --> 01:46:09,690
¿Es esto cierto?
¿Qué hay en el informe?

1167
01:46:10,360 --> 01:46:14,888
Por supuesto que lo es, Capitán.
Quiero decir, ¡superintendente!

1168
01:46:15,200 --> 01:46:20,081
¿No dijiste que la muestra de sangre
¿Estaba demasiado comprometido para ser utilizado?

1169
01:46:20,600 --> 01:46:24,286
Probamos todos los métodos imaginables.

1170
01:46:24,360 --> 01:46:29,207
Tenemos suerte de tener
un resultado después de todo

1171
01:46:32,760 --> 01:46:35,081
Estás seguro de que fue
¿La sangre de Lee Dong-seok?

1172
01:46:35,560 --> 01:46:38,245
El ADN nunca miente

1173
01:46:38,560 --> 01:46:40,642
¿Por qué? ¿Hay algún problema?

1174
01:47:12,640 --> 01:47:14,961
Aseguramos su posición
¡Vamos!

1175
01:47:21,200 --> 01:47:22,804
¡Fuera, hijo de puta!

1176
01:47:23,320 --> 01:47:24,207
¡Mierda!

1177
01:47:35,440 --> 01:47:38,728
¿Espera que creamos eso?

1178
01:47:39,200 --> 01:47:44,684
El jefe me dijo que me escondiera
y filmar todo

1179
01:47:44,680 --> 01:47:47,286
- ¿Película qué?
- En este teléfono con cámara

1180
01:47:47,880 --> 01:47:48,688
dámelo

1181
01:47:52,480 --> 01:47:53,641
mira

1182
01:48:33,000 --> 01:48:35,162
¡Deja de llorar, bastardo!

1183
01:48:37,120 --> 01:48:39,327
Escúchame atentamente ahora

1184
01:48:48,520 --> 01:48:50,284
¡Felicitaciones, superintendente!

1185
01:48:51,280 --> 01:48:53,044
¿Recibiste el informe de la autopsia?
del laboratorio criminalístico?

1186
01:48:53,920 --> 01:48:56,605
¿Tienes realmente buenos presentimientos?
¿O simplemente tienes mucha suerte?

1187
01:48:57,840 --> 01:48:59,922
Pasaste por todos esos problemas

1188
01:49:02,480 --> 01:49:05,165
¿Después de atrapar al verdadero asesino?

1189
01:49:05,880 --> 01:49:07,564
¿Y sabes qué?

1190
01:49:08,240 --> 01:49:11,005
Resultó que Lee Dong-seok
hija no era su verdadera hija

1191
01:49:11,880 --> 01:49:16,727
Su esposa retrasada era una tapadera.
porque ya sabes... ¡bastardo enfermo!

1192
01:49:20,800 --> 01:49:26,807
Señor Fiscal, ¿de verdad
¿Crees que lo hicimos bien?

1193
01:50:17,000 --> 01:50:18,206
Lo siento, hermano.

1194
01:50:23,720 --> 01:50:25,802
lo siento mucho

1195
01:50:26,040 --> 01:50:31,649
No debería haberlo hecho, en primer lugar
yo soy el bastardo

1196
01:50:39,480 --> 01:50:41,847
Te dije que no...

1197
01:50:45,600 --> 01:50:46,806
lo siento mucho

1198
01:50:49,480 --> 01:50:52,131
lo siento

1199
01:51:25,280 --> 01:51:26,361
¿Quién carajo?

1200
01:51:36,120 --> 01:51:38,521
Puedes vivir si lo haces
exactamente como digo

1201
01:51:38,640 --> 01:51:41,689
Haz el trabajo y
nunca vuelvas

1202
01:52:19,400 --> 01:52:21,801
- ¡Detective Nam!
- ¿Qué carajo, hombre?

1203
01:52:44,920 --> 01:52:46,649
¿Por qué lo hiciste?

1204
01:52:46,840 --> 01:52:48,171
¿Por qué?

1205
01:52:52,440 --> 01:52:53,851
¿Debido a esto?

1206
01:52:57,360 --> 01:52:59,931
¿Qué estás mirando?

1207
01:53:04,960 --> 01:53:06,485
¡Eres una maldita escoria!

1208
01:54:05,640 --> 01:54:08,883
Esta mañana, en un estacionamiento
de un osario

1209
01:54:08,960 --> 01:54:13,443
Superintendente Choi del MIS
fue encontrado muerto a tiros

1210
01:54:13,680 --> 01:54:19,210
El policía fallecido fue recientemente
promovido por su papel excepcional

1211
01:54:19,200 --> 01:54:22,443
en la solución de la colegiala
caso de violación y asesinato

1212
01:54:22,800 --> 01:54:29,046
La policía investiga el caso
como un posible asesinato por parte de la mafia

1213
01:54:30,280 --> 01:54:34,205
Un video que apoya
una acusación de larga data de

1214
01:54:34,280 --> 01:54:37,966
colusión ilegal entre
los fiscales y patrocinadores

1215
01:54:38,040 --> 01:54:40,202
fue divulgado al público

1216
01:54:40,200 --> 01:54:47,800
Fiscal Joo de
Oficina del Fiscal del Distrito de Seúl

1217
01:54:47,800 --> 01:54:51,327
fue citado para ser interrogado

1218
01:54:53,400 --> 01:54:56,324
Los escépticos plantean preguntas
en cuanto a si el Fiscal Joo

1219
01:54:56,320 --> 01:54:58,209
será presionado formalmente
cargos por sus acusaciones

1220
01:55:01,400 --> 01:55:03,687
lo condenó como un ataque injustificado

1221
01:55:03,800 --> 01:55:07,725
Artículo 1 del fiscal
estados del cuadro de ética

1222
01:55:07,720 --> 01:55:10,769
fiscales, como representantes
de interés público...

1223
01:55:16,000 --> 01:55:19,800
Lamento molestarte

1224
01:55:20,600 --> 01:55:24,127
deberías haber tenido cuidado
con quien te relacionas

1225
01:55:24,520 --> 01:55:28,445
Sólo tropiezas cuando estás en ascenso
no cuando estás cayendo

1226
01:55:29,240 --> 01:55:30,446
¿Cuánto tiempo tomará?

1227
01:55:31,760 --> 01:55:33,046
Quédate bajo por un tiempo

1228
01:55:34,600 --> 01:55:39,083
Corre el rumor de que un escándalo de drogas
irrumpirá en el sector del entretenimiento

1229
01:55:39,360 --> 01:55:41,931
Si es el momento adecuado, esto podría
ser atendido en silencio

1230
01:55:43,160 --> 01:55:44,844
No volverá a suceder, señor.

1231
01:55:45,440 --> 01:55:48,762
mi esposa esta con un niño
Cuento contigo para cuidarla.

1232
01:55:49,000 --> 01:55:51,970
Un hombre tiene sus altibajos.
y bajadas

1233
01:55:51,960 --> 01:55:55,442
Serás padre pronto
Entonces, echa los hombros hacia atrás.

1234
01:56:06,240 --> 01:56:08,004
Una imagen de Ryoo Seung-wan